1
00:00:10,070 --> 00:00:15,070
Očišćeno, ispravljeno i
glazbene note dodao Tronar
2
00:01:26,574 --> 00:01:28,659
Ronson je pao.
3
00:01:28,826 --> 00:01:30,328
Treba mu medicinska evakuacija.
4
00:01:30,411 --> 00:01:32,205
Gdje je? Je li tu?
5
00:01:32,246 --> 00:01:33,247
Tvrdi disk je nestao.
6
00:01:33,915 --> 00:01:35,249
Jeste li sigurni?
7
00:01:38,794 --> 00:01:40,213
Nestalo je. Daj mi minutu.
8
00:01:40,338 --> 00:01:42,256
Moraju ga imati.
Kreni za njima.
9
00:01:47,136 --> 00:01:48,262
Stabiliziram Ronsona.
10
00:01:48,429 --> 00:01:49,597
Nemamo vremena.
11
00:01:49,722 --> 00:01:51,265
Moram zaustaviti krvarenje!
12
00:01:51,766 --> 00:01:53,351
Ostavi ga!
13
00:02:27,927 --> 00:02:29,387
Jeste li ga uhvatili?
14
00:02:29,845 --> 00:02:31,347
On je u crnom Audiju.
15
00:02:32,223 --> 00:02:33,266
Što je s Ronsonom?
16
00:02:33,391 --> 00:02:34,433
Pogođen je.
17
00:02:34,809 --> 00:02:36,644
Šaljemo hitnu pomoć
odred za evakuaciju.
18
00:02:36,727 --> 00:02:38,354
Prokleto će zakasniti!
19
00:02:39,814 --> 00:02:41,023
Vidio nas je.
20
00:02:41,566 --> 00:02:43,568
Medicinska evakuacija za Ronsona
udaljen pet minuta.
21
00:02:50,074 --> 00:02:51,909
To je u redu.
Nisi ga koristio.
22
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
Nisam koristio
ni taj.
23
00:03:41,709 --> 00:03:43,044
Drži glavu dolje.
24
00:04:18,079 --> 00:04:19,205
Samo se razbistri!
25
00:04:21,165 --> 00:04:22,792
Tanner, kojim putem?
26
00:04:22,917 --> 00:04:24,585
nastavi.
Mogu vas uputiti odavde.
27
00:04:24,710 --> 00:04:26,253
Oboje znate
što je ovdje u pitanju.
28
00:04:26,379 --> 00:04:27,922
Ne možemo si priuštiti
izgubiti taj popis.
29
00:04:28,047 --> 00:04:29,048
Da, gospođo.
30
00:04:58,953 --> 00:05:00,204
Gdje su sada?
31
00:05:00,287 --> 00:05:02,748
Čini se da su na
krovovima Velikog bazara.
32
00:05:54,800 --> 00:05:57,011
Skrenite lijevo. Tamo je most.
Možete ga prekinuti.
33
00:06:28,083 --> 00:06:29,293
Dolje, gospodine!
34
00:06:49,271 --> 00:06:51,148
- Što se dogodilo?
- U vlaku su, gospođo.
35
00:06:51,232 --> 00:06:52,441
Kako to misliš u vlaku?
36
00:06:52,566 --> 00:06:53,886
mislim,
oni su na vrhu vlaka.
37
00:06:53,943 --> 00:06:55,383
Pa, krenite za njima,
zaboga!
38
00:07:25,933 --> 00:07:27,268
Izlazi izvan dometa.
39
00:07:27,393 --> 00:07:28,843
Izgubili smo praćenje.
Ovdje smo slijepi.
40
00:07:28,853 --> 00:07:30,729
- Što se događa?
- Još uvijek sam s njima.
41
00:07:30,855 --> 00:07:32,940
Daj mi CCTV,
satelit, bilo što!
42
00:08:22,907 --> 00:08:24,241
Što je to bilo?
43
00:08:24,825 --> 00:08:25,826
VW Bube.
44
00:08:26,410 --> 00:08:27,494
ja mislim.
45
00:08:52,519 --> 00:08:55,105
Veza!
On odvaja automobile.
46
00:09:33,477 --> 00:09:34,895
007, jesi li dobro?
47
00:09:35,396 --> 00:09:37,064
Samo mijenjam vagone.
48
00:09:38,941 --> 00:09:40,651
Što se događa? Prijavi!
49
00:09:40,776 --> 00:09:42,486
Prilično je teško
da objasnim, gospođo.
50
00:09:42,736 --> 00:09:44,279
007 je još uvijek u potjeri.
51
00:10:48,969 --> 00:10:50,888
Izgleda kao tamo
nije mnogo više puta.
52
00:10:51,013 --> 00:10:52,973
Mislim da nisam
može ići dalje.
53
00:11:27,508 --> 00:11:29,009
Možda imam priliku.
54
00:11:36,183 --> 00:11:37,351
Nije čisto.
55
00:11:37,601 --> 00:11:39,103
Ponovi,
Nemam čist pogodak.
56
00:11:46,527 --> 00:11:48,570
Ispred je tunel.
Izgubit ću ih.
57
00:11:48,821 --> 00:11:50,364
Možete li ući u
bolji položaj?
58
00:11:50,531 --> 00:11:52,074
Negativan. Nema vremena.
59
00:11:54,159 --> 00:11:55,202
Pucaj.
60
00:11:57,162 --> 00:11:58,497
Rekao sam da pucaš.
61
00:12:00,124 --> 00:12:01,542
ne mogu! Možda udarim Bonda.
62
00:12:01,708 --> 00:12:02,876
Pucaj prokleto!
63
00:12:26,108 --> 00:12:27,608
Agent pao.
64
00:13:14,990 --> 00:13:17,492
♪ Ovo je kraj ♪
65
00:13:19,578 --> 00:13:24,583
♪ Zadrži dah ♪
♪ i broji do deset ♪
66
00:13:26,084 --> 00:13:31,340
♪ Osjeti kako se zemlja pomiče i onda ♪
67
00:13:32,549 --> 00:13:38,597
♪ Čuj kako mi srce ponovno puca ♪
68
00:13:40,140 --> 00:13:42,976
♪ Jer ovo je kraj ♪
69
00:13:44,978 --> 00:13:50,025
♪ Utopio sam se ♪
♪ i sanjao sam ovaj trenutak ♪
70
00:13:51,443 --> 00:13:56,657
♪ Tako kasnim, dugujem im ♪
71
00:13:58,242 --> 00:14:03,413
♪ Pometen sam, ukraden sam ♪
72
00:14:05,832 --> 00:14:08,710
♪ Neka nebo padne ♪
73
00:14:08,835 --> 00:14:11,588
♪ Kad se raspadne ♪
74
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
♪ Stajat ćemo uspravni ♪
75
00:14:15,008 --> 00:14:17,344
♪ I suočite se sa svime zajedno ♪
76
00:14:17,636 --> 00:14:19,805
♪ U Skyfallu ♪
77
00:14:24,142 --> 00:14:27,396
♪ Skyfall je mjesto gdje počinjemo ♪
78
00:14:29,898 --> 00:14:33,860
♪ Tisuću milja ♪
♪ i razdvojeni stupovi ♪
79
00:14:36,280 --> 00:14:40,450
♪ Gdje se svjetovi sudaraju ♪
♪ i dani su mračni ♪
80
00:14:40,534 --> 00:14:42,869
♪ Možda imaš moj broj ♪
81
00:14:42,995 --> 00:14:44,746
♪ Možeš uzeti moje ime ♪
82
00:14:45,914 --> 00:14:50,460
♪ Ali nikad nećeš imati moje srce ♪
83
00:14:50,711 --> 00:14:52,963
♪ Neka nebo padne ♪
84
00:14:53,714 --> 00:14:55,882
♪ Kad se raspadne ♪
85
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
♪ Stajat ćemo uspravni ♪
86
00:14:59,928 --> 00:15:03,056
♪ I suočite se sa svime zajedno ♪
87
00:15:03,515 --> 00:15:05,642
♪ Neka nebo padne ♪
88
00:15:06,310 --> 00:15:08,729
♪ Kad se raspadne ♪
89
00:15:09,438 --> 00:15:12,441
♪ Stajat ćemo uspravni ♪
90
00:15:12,649 --> 00:15:17,237
♪ I suočite se sa svime zajedno ♪
♪ U Skyfallu ♪
91
00:15:22,159 --> 00:15:24,911
♪ Gdje ideš ti idem i ja ♪
92
00:15:25,579 --> 00:15:28,123
♪ Ono što ti vidiš ja vidim ♪
93
00:15:28,457 --> 00:15:33,628
♪ Znam da nikad ne bih bio ja ♪
♪ bez osiguranja ♪
94
00:15:34,921 --> 00:15:37,966
♪ Tvog naručja punog ljubavi ♪
95
00:15:38,383 --> 00:15:40,927
♪ čuvajući me od zla ♪
96
00:15:41,219 --> 00:15:45,891
♪ Stavi svoju ruku u moju ruku ♪
♪ i mi ćemo stajati ♪
97
00:15:47,976 --> 00:15:49,853
♪ Neka nebo padne ♪
98
00:15:50,937 --> 00:15:53,273
♪ Kad se raspadne ♪
99
00:15:53,690 --> 00:15:55,942
♪ Stajat ćemo uspravni ♪
100
00:15:57,110 --> 00:16:00,405
♪ I suočite se sa svime zajedno ♪
101
00:16:00,864 --> 00:16:02,616
♪ Neka nebo padne ♪
102
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
♪ Kad se raspadne ♪
103
00:16:06,453 --> 00:16:08,455
♪ Stajat ćemo uspravni ♪
104
00:16:09,373 --> 00:16:11,625
♪ I suočite se sa svime zajedno ♪
105
00:16:12,084 --> 00:16:14,294
♪ U Skyfallu ♪
106
00:16:14,836 --> 00:16:16,671
♪ Neka nebo padne ♪
107
00:16:20,634 --> 00:16:24,054
♪ Stajat ćemo uspravni ♪
108
00:16:24,554 --> 00:16:27,432
♪ U Skyfallu ♪
109
00:17:46,595 --> 00:17:48,972
Kao da ste pozvani
u ravnateljevu radnu sobu.
110
00:17:49,097 --> 00:17:51,475
To je novi predsjednik.
Samo standardna procedura.
111
00:17:51,600 --> 00:17:53,727
Prokleti moj otpad
vrijeme je ono što ja zovem.
112
00:17:53,894 --> 00:17:55,896
Žao mi je što imam
baviti se takvima
113
00:17:56,021 --> 00:17:57,981
delikatna tema na
naš prvi susret.
114
00:18:00,734 --> 00:18:02,068
Ali, ovaj...
115
00:18:02,611 --> 00:18:04,404
Moram biti iskren s vama.
116
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
ja to mislim
bila bi dobra ideja.
117
00:18:09,618 --> 00:18:11,620
Premijerova
zabrinuti.
118
00:18:12,412 --> 00:18:15,248
Pa, možeš mu reći moje operativce
idu na sve načine.
119
00:18:15,415 --> 00:18:17,417
Jeste li razmislili
izvlačenje agenata?
120
00:18:17,501 --> 00:18:18,919
Razmotrio sam svaku opciju.
121
00:18:19,002 --> 00:18:21,338
oprosti mi,
to zvuči kao utaja.
122
00:18:21,505 --> 00:18:23,423
oprosti mi,
ali zašto sam ovdje?
123
00:18:24,633 --> 00:18:28,512
Prije tri mjeseca izgubili ste
pogon računala koji sadrži identitet
124
00:18:28,637 --> 00:18:31,097
od gotovo svake
NATO agent ugrađen u
125
00:18:31,223 --> 00:18:33,642
terorističke organizacije
diljem svijeta.
126
00:18:34,267 --> 00:18:37,145
Popis koji, u očima
naši saveznici, nikada nisu postojali.
127
00:18:37,479 --> 00:18:41,149
Pa ako mi oprostiš,
Mislim da znaš zašto si ovdje.
128
00:18:41,316 --> 00:18:43,109
Da li ovo da nazovemo
"civilni nadzor"?
129
00:18:43,318 --> 00:18:46,780
Ne, trebamo nazvati
ovo "planiranje mirovine".
130
00:18:48,490 --> 00:18:50,492
Vaša zemlja ima samo
najveće poštovanje za vas
131
00:18:50,617 --> 00:18:52,619
i tvoj
dugogodišnji radni staž.
132
00:18:52,953 --> 00:18:54,579
Kada vaš trenutni
knjiženje je završeno,
133
00:18:54,621 --> 00:18:57,791
bit ćeš nagrađen
GCMG s punim počastima.
134
00:18:59,292 --> 00:19:00,961
svaka čast
135
00:19:01,795 --> 00:19:02,837
Otpuštaš me.
136
00:19:03,004 --> 00:19:05,382
Ne, gospođo, ovdje sam da
nadzirati prijelazno razdoblje
137
00:19:05,507 --> 00:19:08,218
što dovodi do vaše dobrovoljne
u mirovinu za dva mjeseca.
138
00:19:08,635 --> 00:19:11,195
Vaš nasljednik tek treba biti
imenovan, pa ćemo vas pitati...
139
00:19:11,304 --> 00:19:13,014
Nisam idiot, Mallory.
140
00:19:13,682 --> 00:19:15,809
Znam da ne mogu
ovaj posao zauvijek
141
00:19:16,142 --> 00:19:18,218
ali neka sam proklet ako jesam
otići će s odjela
142
00:19:18,228 --> 00:19:20,230
u gorem stanju
nego sam ga našao.
143
00:19:20,397 --> 00:19:22,899
M, super si trčao.
144
00:19:23,567 --> 00:19:25,026
Treba otići dostojanstveno.
145
00:19:25,151 --> 00:19:28,321
Oh, do vraga s dostojanstvom.
Otići ću kad posao bude gotov.
146
00:19:47,382 --> 00:19:48,550
Da?
147
00:19:50,176 --> 00:19:51,219
Sada?
148
00:19:53,179 --> 00:19:57,183
Gospođo, upozorenje iz Q-Brancha. Nečiji
pokušava dešifrirati ukradeni tvrdi disk.
149
00:19:57,601 --> 00:19:59,686
Pratimo trag
signal šifriranja.
150
00:20:00,228 --> 00:20:01,354
Lokalizira se sada.
151
00:20:04,441 --> 00:20:05,859
Centriranje u Velikoj Britaniji.
152
00:20:08,028 --> 00:20:09,279
London.
153
00:20:09,613 --> 00:20:11,364
Vrati nas u bazu
što prije.
154
00:20:18,705 --> 00:20:19,873
Dolazi iz MI6.
155
00:20:20,040 --> 00:20:21,207
Što?
156
00:20:21,291 --> 00:20:23,501
Paket podataka je
povezivanje s našom mrežom.
157
00:20:24,210 --> 00:20:26,212
Ispravak.
Ovo je iza našeg vatrozida.
158
00:20:26,880 --> 00:20:27,839
Trebali bismo zatvoriti.
159
00:20:27,964 --> 00:20:28,923
Ne, prati to.
160
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
Moramo znati
odakle dolazi.
161
00:20:31,551 --> 00:20:33,053
Skinite zaglavlja.
Pratite izvor.
162
00:20:33,386 --> 00:20:35,096
Kako su dovraga
ući u naš sustav?
163
00:20:35,722 --> 00:20:37,057
Sada se vraća trag.
164
00:20:41,978 --> 00:20:43,229
Čini se...
165
00:20:44,731 --> 00:20:46,316
Čini se da jest
Vaše računalo, gospođo.
166
00:20:46,941 --> 00:20:48,068
Ugasi ga.
167
00:20:54,115 --> 00:20:55,241
sta je ovo
168
00:21:16,471 --> 00:21:18,598
Zaboga!
169
00:21:20,642 --> 00:21:22,143
Samo se makni s puta!
170
00:21:23,019 --> 00:21:24,771
- Zar ne prepoznajete auto?
- Gospođo.
171
00:23:07,165 --> 00:23:09,375
Oh...!
172
00:23:55,338 --> 00:23:58,091
Ovo su najnovije vijesti CNN-a.
173
00:23:58,424 --> 00:24:00,760
Ekipe hitne pomoći su još uvijek
pokušavajući procijeniti
174
00:24:00,927 --> 00:24:03,263
šteta kao
istražitelji traže tragove
175
00:24:03,429 --> 00:24:05,473
u čemu sada
čini se glavnim
176
00:24:05,598 --> 00:24:07,684
teroristički napad u
srce Londona.
177
00:24:09,310 --> 00:24:12,522
Nitko još nije preuzeo odgovornost
za ono što izvori zovu
178
00:24:12,689 --> 00:24:16,943
mogući "cyber-teroristički napad"
o britanskoj tajnoj službi.
179
00:24:17,110 --> 00:24:19,320
Prva izvješća iz
scena ukazuje
180
00:24:19,445 --> 00:24:21,656
najmanje šest mrtvih,
mnogo više ozlijeđenih,
181
00:24:21,865 --> 00:24:24,784
s evakuacijom žrtava
lokalnim bolnicama
182
00:24:24,868 --> 00:24:26,703
u roku od nekoliko minuta
eksplozije.
183
00:24:45,138 --> 00:24:46,890
Vrijeme je da krenemo, gospođo.
184
00:24:49,851 --> 00:24:52,145
Idem pronaći
tko god je ovo učinio.
185
00:25:41,361 --> 00:25:43,112
Gdje si dovraga bio?
186
00:25:43,905 --> 00:25:45,865
Uživanje u smrti.
187
00:25:47,200 --> 00:25:49,786
007 javlja se na dužnost.
188
00:25:57,210 --> 00:25:58,753
Zašto nisi nazvao?
189
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
Niste dobili razglednicu?
190
00:26:01,631 --> 00:26:03,581
Trebao bi probati neko vrijeme.
Makni se od svega.
191
00:26:03,591 --> 00:26:05,426
Stvarno daje perspektivu.
192
00:26:06,052 --> 00:26:07,887
Ostao bez pića
gdje si bio, jesu li?
193
00:26:08,096 --> 00:26:09,722
Što si ono rekao?
194
00:26:10,139 --> 00:26:12,225
"Pucaj prokleto."
195
00:26:12,392 --> 00:26:13,768
Donio sam presudu.
196
00:26:13,935 --> 00:26:16,396
Trebao si mi vjerovati
završiti posao.
197
00:26:16,562 --> 00:26:18,398
Bila je to mogućnost
gubitka tebe
198
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
ili izvjesnost gubitka
svi oni drugi agenti.
199
00:26:21,317 --> 00:26:24,070
Donio sam jedinu odluku
Mogao sam i ti to znaš.
200
00:26:25,113 --> 00:26:26,406
Mislim da si izgubio živce.
201
00:26:26,572 --> 00:26:28,992
Što očekuješ,
krvavu ispriku?
202
00:26:29,409 --> 00:26:30,785
znate
pravila igre.
203
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
Bio si
igrajući ga dovoljno dugo.
204
00:26:32,412 --> 00:26:33,454
Oboje imamo.
205
00:26:34,414 --> 00:26:35,665
Možda predugo.
206
00:26:36,499 --> 00:26:38,001
Govori za sebe.
207
00:26:40,628 --> 00:26:42,588
Ronson nije uspio, zar ne?
208
00:26:43,673 --> 00:26:44,757
br.
209
00:26:48,094 --> 00:26:49,595
Dakle, to je to.
210
00:26:50,013 --> 00:26:52,015
Oboje smo izigrani.
211
00:26:52,932 --> 00:26:55,143
Pa, ako vjerujete u to,
zašto si se vratio?
212
00:26:55,601 --> 00:26:56,936
Dobro pitanje.
213
00:26:58,688 --> 00:27:00,523
Jer smo napadnuti.
214
00:27:02,442 --> 00:27:04,527
I znaš da te trebamo.
215
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
Pa, ovdje sam.
216
00:27:11,784 --> 00:27:15,371
Morat ćete biti ispitani i
proglašen sposobnim za djelatnu službu.
217
00:27:15,955 --> 00:27:18,291
Možete se samo vratiti na dužnost
kad položiš testove,
218
00:27:18,458 --> 00:27:20,793
pa ih shvatite ozbiljno.
219
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
I tuš
moglo bi biti u redu.
220
00:27:24,130 --> 00:27:25,631
Otići ću kući i presvući se.
221
00:27:26,215 --> 00:27:29,802
Oh, prodali smo tvoj stan,
spremite svoje stvari u skladište.
222
00:27:30,845 --> 00:27:33,973
Standardni postupak na
smrt neoženjenog zaposlenika
223
00:27:34,057 --> 00:27:36,350
bez najbliže rodbine.
224
00:27:36,476 --> 00:27:38,144
Trebao si nazvati.
225
00:27:38,311 --> 00:27:40,021
Naći ću hotel.
226
00:27:40,313 --> 00:27:42,648
Pa ti si krvav
pa ne spavam ovdje.
227
00:28:10,551 --> 00:28:13,179
Napadač je upao
sustav kontrole okoliša,
228
00:28:13,262 --> 00:28:14,847
zaključan
sigurnosnim protokolima
229
00:28:15,014 --> 00:28:18,351
i upalio gas, sve
što je trebalo biti nemoguće.
230
00:28:18,684 --> 00:28:20,853
Povrh toga,
hakirali su joj dosjee.
231
00:28:21,395 --> 00:28:24,273
Znali su njene termine,
znala da će izaći iz zgrade.
232
00:28:24,398 --> 00:28:26,192
Nisu ciljali na nju.
233
00:28:26,901 --> 00:28:28,778
Htjeli su da ona to vidi.
234
00:28:30,196 --> 00:28:31,489
Gdje smo, Tanner?
235
00:28:31,614 --> 00:28:32,907
Nova iskopavanja.
236
00:28:40,790 --> 00:28:43,960
Deklarirana je stara gradnja
„strateški ranjiva“.
237
00:28:44,293 --> 00:28:46,212
To je blago rečeno.
238
00:28:46,379 --> 00:28:49,715
On je mogao najviše probiti
siguran računalni sustav u Britaniji.
239
00:28:49,799 --> 00:28:51,592
Tako da smo sada na ratnoj nozi.
240
00:28:52,426 --> 00:28:54,595
Ovo je bio dio
Churchillov bunker.
241
00:28:55,054 --> 00:28:56,305
Još uvijek smo
otkrivanje tunela
242
00:28:56,430 --> 00:28:57,723
koja datira iz
18. stoljeće.
243
00:28:57,890 --> 00:29:00,226
Baš fascinantno,
da nije štakora.
244
00:29:00,434 --> 00:29:01,894
Kada ću vidjeti M?
245
00:29:01,978 --> 00:29:05,439
Sutra ćete vidjeti M i
Mallory također, ako budeš imao sreće.
246
00:29:05,565 --> 00:29:06,732
Tko je Mallory?
247
00:29:06,899 --> 00:29:09,569
Novi predsjednik Udruge
Obavještajno-sigurnosno povjerenstvo.
248
00:29:09,652 --> 00:29:10,810
Šarmantan čovjek.
Mislim da ti i on
249
00:29:10,820 --> 00:29:12,238
su stvarno
pogoditi će se.
250
00:29:14,490 --> 00:29:16,492
Dobrodošli u novi MI6.
251
00:29:32,967 --> 00:29:35,636
Pokušali smo ući u trag
računalna poruka, ali
252
00:29:35,803 --> 00:29:38,764
poslao ga je asimetrični
sigurnosni algoritam,
253
00:29:38,931 --> 00:29:40,506
koji je odbijao signal
po cijeloj kugli zemaljskoj
254
00:29:40,516 --> 00:29:42,518
kroz preko
tisuću različitih poslužitelja.
255
00:29:42,602 --> 00:29:44,312
I sad kad jesu
pristupio M-ovim kodovima,
256
00:29:44,437 --> 00:29:47,106
samo je pitanje vremena prije
oni mogu dešifrirati popis.
257
00:29:47,190 --> 00:29:49,692
Q-Branch je analizirao
slika ali za sada nista.
258
00:29:50,359 --> 00:29:53,112
Opći osjećaj je da je
vjerojatno netko iz njezine prošlosti.
259
00:29:53,196 --> 00:29:55,781
Možda kad je bila
vodi stvari u Hong Kongu.
260
00:29:55,865 --> 00:29:57,283
Ona nema pojma
što sve to znači.
261
00:29:57,408 --> 00:29:58,534
Vjeruješ li u to?
262
00:29:58,701 --> 00:30:00,741
Istina je da nemamo
imati pojma tko je uzeo popis
263
00:30:01,996 --> 00:30:04,123
ili što oni
planirati učiniti s tim.
264
00:30:10,963 --> 00:30:12,256
To uvijek možemo učiniti kasnije.
265
00:30:13,132 --> 00:30:16,177
znaš što Hajdemo.
266
00:31:23,119 --> 00:31:26,205
Želio bih započeti s nekima
jednostavne asocijacije riječi.
267
00:31:26,289 --> 00:31:28,708
Reci mi samo prvu riječ
koja ti pada na pamet.
268
00:31:28,874 --> 00:31:31,252
Na primjer, mogao bih reći "Dan"
i moglo bi se reći...
269
00:31:31,377 --> 00:31:32,378
Potrošeno.
270
00:31:36,632 --> 00:31:37,967
U redu.
271
00:31:42,346 --> 00:31:43,681
pištolj.
272
00:31:44,807 --> 00:31:46,767
- Ustrijeljen.
- Agent.
273
00:31:46,892 --> 00:31:48,269
provokator.
274
00:31:48,394 --> 00:31:49,353
Žena.
275
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
provokatrisa.
276
00:31:50,646 --> 00:31:51,605
Srce.
277
00:31:51,731 --> 00:31:52,732
Cilj.
278
00:31:53,733 --> 00:31:54,942
Ptica.
279
00:31:55,067 --> 00:31:56,277
Nebo.
280
00:31:56,444 --> 00:31:57,486
M.
281
00:31:57,611 --> 00:31:58,654
kučka.
282
00:32:01,073 --> 00:32:02,158
Sunčeva svjetlost.
283
00:32:02,283 --> 00:32:03,409
Plivati.
284
00:32:03,492 --> 00:32:05,244
- Mjesečina.
- Ples.
285
00:32:05,411 --> 00:32:06,579
Ubiti.
286
00:32:06,787 --> 00:32:07,997
Zapošljavanje.
287
00:32:08,414 --> 00:32:10,291
- Država.
- Engleska.
288
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
Skyfall.
289
00:32:17,256 --> 00:32:18,674
Skyfall.
290
00:32:22,094 --> 00:32:23,346
Gotovo.
291
00:32:29,643 --> 00:32:31,604
Pa, ovo ide dobro.
292
00:33:19,485 --> 00:33:21,237
Neka se ovo analizira.
293
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
Samo za njene oči.
294
00:33:52,184 --> 00:33:53,853
Ona je spremna za tebe.
295
00:33:54,228 --> 00:33:56,439
Oprosti, jesmo li se već sreli?
296
00:33:57,231 --> 00:33:59,358
Ja sam taj koji
treba reći "oprosti".
297
00:34:01,610 --> 00:34:03,446
Bila su to samo četiri rebra.
298
00:34:03,737 --> 00:34:05,948
Neki od manje vitalnih organa.
299
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
Ništa bitno.
300
00:34:14,540 --> 00:34:16,125
Nije dovoljno
uzbuđenje u Istanbulu?
301
00:34:16,292 --> 00:34:17,877
Preraspoređen sam.
302
00:34:17,960 --> 00:34:20,045
Privremena suspenzija
od terenskog rada.
303
00:34:20,212 --> 00:34:21,672
- Stvarno?
- Mmm.
304
00:34:21,714 --> 00:34:23,382
Nešto za napraviti
s ubojstvom 007.
305
00:34:23,757 --> 00:34:25,509
Pa, dao si ga
tvoj najbolji pogodak.
306
00:34:25,634 --> 00:34:27,386
Teško da je to bio moj najbolji pogodak.
307
00:34:27,803 --> 00:34:29,805
Nisam siguran da ja
mogao preživjeti svoje najbolje.
308
00:34:29,972 --> 00:34:31,724
Sumnjam da ćeš dobiti priliku.
309
00:34:32,141 --> 00:34:35,144
Pa, učini mi uslugu, hoćeš li?
Ako te ikad puste natrag tamo,
310
00:34:36,729 --> 00:34:37,897
prvo me upozori.
311
00:34:38,564 --> 00:34:41,233
Pomažem Garethu Malloryju
u tranziciji,
312
00:34:41,400 --> 00:34:43,235
a onda ću biti
natrag u polje.
313
00:34:43,652 --> 00:34:45,070
To želiš?
314
00:34:45,237 --> 00:34:46,655
Da naravno.
315
00:34:46,906 --> 00:34:48,407
Nije za svakoga.
316
00:34:48,574 --> 00:34:50,826
Ah, 007. Ovuda je.
317
00:34:51,494 --> 00:34:56,332
U tvoju obranu,
pokretnu metu puno je teže pogoditi.
318
00:34:58,250 --> 00:35:00,002
Onda je bolje da nastaviš dalje.
319
00:35:10,679 --> 00:35:12,431
Cijeli ured
odlazi u dim
320
00:35:12,556 --> 00:35:14,308
i to krvavo
stvar preživi.
321
00:35:14,808 --> 00:35:18,312
Vaši savjeti za uređenje interijera
uvijek su bili cijenjeni, 007.
322
00:35:19,522 --> 00:35:21,649
007, Gareth Mallory.
323
00:35:21,774 --> 00:35:23,192
Nadam se da nisam
propustio bilo što.
324
00:35:23,317 --> 00:35:24,777
Premijer radi
brbljati u krizi.
325
00:35:25,027 --> 00:35:26,028
Veza.
326
00:35:26,445 --> 00:35:27,530
Mallory.
327
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
Upravo sam bio
pregledavajući Bondove testove.
328
00:35:35,454 --> 00:35:38,791
Čini se da ste prošli...
po koži zuba.
329
00:35:39,166 --> 00:35:41,001
Ponovno ste u aktivnoj službi.
330
00:35:41,961 --> 00:35:43,087
svaka čast
331
00:35:43,212 --> 00:35:44,338
Hvala.
332
00:35:44,672 --> 00:35:46,173
Ja ću, um...
333
00:35:46,257 --> 00:35:47,383
Bit ću vani.
334
00:35:47,550 --> 00:35:49,718
Imam samo jedno pitanje.
335
00:35:50,135 --> 00:35:52,304
Zašto ne ostati mrtav?
336
00:35:53,639 --> 00:35:57,017
Imate savršen izlaz.
Idi i živi negdje mirno.
337
00:35:57,476 --> 00:36:00,396
Nema puno agenata na terenu
ostaviti ovo čisto.
338
00:36:00,646 --> 00:36:02,189
Izlazite li
na terenu mnogo?
339
00:36:03,691 --> 00:36:06,902
Ne morate biti
operativno vidjeti očito.
340
00:36:07,820 --> 00:36:09,530
To je igra za mlade ljude.
341
00:36:10,656 --> 00:36:12,324
Gle, bio si
teško ozlijeđen.
342
00:36:12,408 --> 00:36:14,743
Nije sramota reći
izgubio si korak.
343
00:36:15,077 --> 00:36:17,830
Jedina šteta bi bila ne
priznati dok ne bude prekasno.
344
00:36:18,998 --> 00:36:21,917
Zaposli me ili me otpusti.
To u potpunosti ovisi o vama.
345
00:36:22,668 --> 00:36:25,004
Ako kaže da je spreman,
on je spreman.
346
00:36:25,879 --> 00:36:28,591
Možda to ne vidiš,
ili možda nećeš.
347
00:36:28,757 --> 00:36:30,384
Što točno implicirate?
348
00:36:31,010 --> 00:36:32,386
Sentimentalna si prema njemu.
349
00:36:34,054 --> 00:36:37,558
Sve dok sam šef ovog odjela,
Sam ću izabrati svoje operativce.
350
00:36:40,185 --> 00:36:41,604
Pošteno.
351
00:36:45,733 --> 00:36:47,776
Sretno, 007.
352
00:36:48,694 --> 00:36:50,613
Nemoj zajebavati.
353
00:36:56,368 --> 00:36:59,455
Analizirali smo
krhotine gelera.
354
00:37:00,539 --> 00:37:01,899
Imaš sreće
nije bio izravan pogodak
355
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
ili bi imalo
prepoloviti te.
356
00:37:03,459 --> 00:37:06,712
To je granata s osiromašenim uranom.
Vojni stupanj.
357
00:37:07,713 --> 00:37:09,757
Teško dobiti,
izuzetno skupo,
358
00:37:09,882 --> 00:37:12,551
a koristi ih samo nekolicina odabranih.
359
00:37:13,469 --> 00:37:14,887
Prepoznajete li nekoga?
360
00:37:16,555 --> 00:37:17,806
Mu.
361
00:37:18,766 --> 00:37:21,226
U redu. Zove se Patrice.
362
00:37:21,352 --> 00:37:23,771
On je duh. Nije poznato
prebivalište ili zemlju podrijetla.
363
00:37:23,896 --> 00:37:25,481
Pa kako ćemo ga pronaći?
364
00:37:25,606 --> 00:37:28,817
Pa, srećom, još uvijek imamo jednog
ili dva prijatelja ostala u CIA-i.
365
00:37:28,984 --> 00:37:30,851
Proganjaju ga zbog
Ubojstvo jemenskog veleposlanika,
366
00:37:30,861 --> 00:37:32,613
i približavaju se.
367
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
Intel je on
biti u Šangaju
368
00:37:34,865 --> 00:37:36,659
za dva dana,
vjerojatno na poslu.
369
00:37:37,242 --> 00:37:39,411
Moraš otići tamo i
čekati daljnje upute.
370
00:37:39,620 --> 00:37:41,497
Ako se pojavi, tvoj je.
371
00:37:41,664 --> 00:37:44,958
Saznajte za koga radi
a tko ima popis.
372
00:37:45,334 --> 00:37:47,127
Onda ga ukini,
za Ronsona.
373
00:37:47,419 --> 00:37:48,754
Sa zadovoljstvom.
374
00:37:49,922 --> 00:37:51,602
Ima li što
još mi želiš reći?
375
00:37:53,217 --> 00:37:54,218
br.
376
00:37:55,427 --> 00:37:58,097
Javite se novom intendantu
za vašu dokumentaciju.
377
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
Nije se postavio
kupovati još, ali Tanner hoće
378
00:38:00,766 --> 00:38:02,768
spoji vas dvoje.
Sretno.
379
00:38:03,936 --> 00:38:05,020
Hvala.
380
00:38:08,190 --> 00:38:09,566
007.
381
00:38:12,194 --> 00:38:13,779
Jeste li spremni za ovo?
382
00:38:14,863 --> 00:38:16,198
Da, gospođo.
383
00:38:20,119 --> 00:38:22,287
Nisam poznavao Bonda
prošao testove.
384
00:38:22,705 --> 00:38:24,123
Nije.
385
00:38:53,610 --> 00:38:56,113
Uvijek se osjećam
malo melankolije.
386
00:38:56,447 --> 00:39:00,033
Veliko staro ratno brodsko biće
sramno odvučen u staro željezo.
387
00:39:03,370 --> 00:39:05,622
Neizbježnost vremena,
zar ne misliš
388
00:39:08,375 --> 00:39:09,626
Što vidite?
389
00:39:11,670 --> 00:39:13,255
Prokleto veliki brod.
390
00:39:14,423 --> 00:39:15,591
Oprostite.
391
00:39:16,049 --> 00:39:17,342
007...
392
00:39:18,927 --> 00:39:20,929
Ja sam vaš novi intendant.
393
00:39:22,473 --> 00:39:24,349
Mora da se šališ.
394
00:39:24,725 --> 00:39:26,560
Zašto, zato što nisam
nositi laboratorijsku kutu?
395
00:39:26,643 --> 00:39:28,687
Jer još uvijek imaš mrlje.
396
00:39:29,688 --> 00:39:31,523
Moj ten je
teško relevantno.
397
00:39:31,774 --> 00:39:33,609
Pa, vaša kompetencija je.
398
00:39:34,568 --> 00:39:36,403
Starost je br
jamstvo učinkovitosti.
399
00:39:36,528 --> 00:39:39,281
A mladost je br
jamstvo inovativnosti.
400
00:39:39,907 --> 00:39:41,408
riskirat ću
može učiniti više štete
401
00:39:41,533 --> 00:39:43,076
na mom laptopu
sjedi u pidžami
402
00:39:43,202 --> 00:39:44,828
prije mog prvog
šalica Earl Graya
403
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
nego što možete učiniti u
godinu dana na terenu.
404
00:39:46,705 --> 00:39:48,290
Oh, pa zašto me trebaš?
405
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Svako malo
mora se povući okidač.
406
00:39:52,920 --> 00:39:54,546
Ili nije povučeno.
407
00:39:55,214 --> 00:39:57,800
Teško je znati
koji u tvojoj pidžami.
408
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
Q.
409
00:40:03,514 --> 00:40:05,265
007.
410
00:40:09,686 --> 00:40:11,021
Karta za Šangaj.
411
00:40:11,188 --> 00:40:12,356
Dokumentacija i putovnica.
412
00:40:12,481 --> 00:40:13,690
Hvala.
413
00:40:13,816 --> 00:40:14,942
I ovo.
414
00:40:19,196 --> 00:40:21,323
Walther PPK/S 9mm kratki.
415
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
Postoji mikrodermalno
senzor u ruci.
416
00:40:25,869 --> 00:40:28,997
Kodirano je na vašem dlanu
ispisati tako da samo vi možete pucati.
417
00:40:29,498 --> 00:40:33,252
Manje od stroja za nasumično ubijanje,
više osobna izjava.
418
00:40:33,752 --> 00:40:34,753
A ovo?
419
00:40:36,380 --> 00:40:38,465
Standardno izdanje
radio odašiljač.
420
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
Aktiviraj ga i to
emitira vašu lokaciju.
421
00:40:42,970 --> 00:40:44,388
Signal za pomoć.
422
00:40:45,931 --> 00:40:47,182
I to je to.
423
00:40:49,685 --> 00:40:51,019
pištolj...
424
00:40:51,854 --> 00:40:53,188
...i radio.
425
00:40:55,357 --> 00:40:57,526
Nije baš Božić, zar ne?
426
00:40:58,193 --> 00:41:00,779
Jeste li očekivali
olovka koja eksplodira?
427
00:41:02,197 --> 00:41:04,449
Ne idemo baš
za to više.
428
00:41:12,207 --> 00:41:13,959
Sretno van
tamo u polju.
429
00:41:14,626 --> 00:41:17,546
I molim vas vratite
oprema u jednom komadu.
430
00:41:22,926 --> 00:41:24,469
Vrli novi svijet.
431
00:49:44,219 --> 00:49:45,678
Tko ima popis?
432
00:49:50,475 --> 00:49:52,936
Reci mi!
Za koga radiš?
433
00:51:22,066 --> 00:51:25,069
Tanner... Postavljen je
prvih pet imena.
434
00:51:25,487 --> 00:51:28,239
Njihova maska je razotkrivena. oni su
u opasnosti. Izvadite ih sada.
435
00:52:08,446 --> 00:52:09,989
Posluga u sobu.
436
00:52:18,623 --> 00:52:21,459
Nisam ništa naručio.
Čak ni ti.
437
00:52:21,960 --> 00:52:23,461
Imam neke nove informacije.
438
00:52:24,671 --> 00:52:28,216
Nisi li malo prekvalificiran
dostavljati poruke?
439
00:52:28,591 --> 00:52:30,969
Sve je to dio
krivulja učenja.
440
00:52:31,553 --> 00:52:33,388
I Q se boji letenja.
441
00:52:34,138 --> 00:52:35,598
Naravno da jest.
442
00:52:35,974 --> 00:52:39,477
Dakle, tko god je ukrao popis
ga je već dešifrirao.
443
00:52:40,353 --> 00:52:42,647
Objavili su prvu
pet imena na webu.
444
00:52:43,064 --> 00:52:45,024
Pa, bilo je samo
pitanje vremena.
445
00:52:45,149 --> 00:52:46,609
Pa, to je samo početak.
446
00:52:46,818 --> 00:52:49,654
Sljedećih će objaviti još pet
tjedan, i tjedan poslije.
447
00:52:50,613 --> 00:52:52,448
To je neka vrsta
sadističke igre.
448
00:52:57,662 --> 00:52:59,497
Britva koja reže grlo.
449
00:53:00,832 --> 00:53:02,834
Kako vrlo tradicionalno.
450
00:53:04,043 --> 00:53:06,838
Pa, volim raditi neke stvari
na starinski način.
451
00:53:09,674 --> 00:53:12,135
Ponekad stari
načini su najbolji.
452
00:53:22,770 --> 00:53:25,356
Stavljate li svoj život
opet u mojim rukama?
453
00:53:27,817 --> 00:53:29,027
M's...
454
00:53:29,902 --> 00:53:32,363
...već
upoznao me s popisom.
455
00:53:33,698 --> 00:53:35,700
Podizanje
primamljivo pitanje
456
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
onoga što jesi
stvarno radi ovdje.
457
00:53:39,078 --> 00:53:41,623
Moj službeni
direktiva je bila pomoći...
458
00:53:43,291 --> 00:53:45,376
"kako god mogu."
459
00:53:46,878 --> 00:53:49,547
Kao špijuniranje za Mallory.
460
00:53:51,507 --> 00:53:54,218
Znaš, Mallory nije tako loša
kako ti misliš.
461
00:53:55,386 --> 00:53:57,221
On je birokrat.
462
00:53:57,972 --> 00:54:00,016
Trebao bi napraviti domaću zadaću.
463
00:54:00,725 --> 00:54:03,186
Gareth Mallory je bio
potpukovnik...
464
00:54:03,311 --> 00:54:06,022
Potpukovnik u Sjeveru
Irska, Herefordska pukovnija.
465
00:54:06,147 --> 00:54:08,608
Proveo tri mjeseca
u rukama IRA-e.
466
00:54:10,276 --> 00:54:13,071
Dakle, ima još toga
nego što se vidi na prvi pogled.
467
00:54:15,740 --> 00:54:17,075
Vidjet ćemo.
468
00:54:19,118 --> 00:54:20,411
Budite mirni.
469
00:54:22,955 --> 00:54:24,916
Ovo je nezgodan dio.
470
00:54:36,511 --> 00:54:38,429
Sada je bolje.
471
00:54:39,681 --> 00:54:40,807
Sada izgledaš kao dio.
472
00:54:41,224 --> 00:54:42,934
- Mm-hmm.
- Mmm.
473
00:54:44,394 --> 00:54:46,229
A koji je to dio?
474
00:54:48,231 --> 00:54:49,774
stari pas,
475
00:54:50,942 --> 00:54:52,777
novi trikovi.
476
00:56:04,724 --> 00:56:06,184
Dobra večer.
477
00:56:06,309 --> 00:56:07,727
Večer.
478
00:56:07,894 --> 00:56:09,687
Ne diraj svoje uho.
479
00:56:11,022 --> 00:56:13,024
Imam tri izlaza,
480
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
puno mrtvih kutova.
481
00:56:16,402 --> 00:56:18,029
Pokrio sam ih.
482
00:56:24,327 --> 00:56:26,370
Ti pogledaj
lijepa u toj haljini.
483
00:56:26,496 --> 00:56:28,164
Ti ne ribaš
i ti si tako loš.
484
00:56:28,247 --> 00:56:31,209
Nevjerojatno je što čovjek može učiniti
s dodatnim parom ruku.
485
00:56:31,709 --> 00:56:33,377
Govoriš mi.
486
00:56:35,046 --> 00:56:36,756
kockate li se
487
00:56:36,881 --> 00:56:38,591
Malo mi se sviđa
lepršati tu i tamo.
488
00:56:41,052 --> 00:56:43,721
Tko ne voli
riskirati?
489
00:56:49,060 --> 00:56:51,062
Dobro veče, gospodine.
Kako vam mogu pomoći?
490
00:56:51,187 --> 00:56:53,231
Htio bih unovčiti
ovo unutra, molim.
491
00:56:59,779 --> 00:57:01,239
Samo trenutak, gospodine.
492
00:57:33,729 --> 00:57:35,273
Sretno večeras, gospodine.
493
00:57:41,445 --> 00:57:42,947
Nadajmo se.
494
00:57:51,956 --> 00:57:53,624
Uz pohvale
od kuće.
495
00:57:53,749 --> 00:57:55,459
Hvala.
496
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Sada si to možete priuštiti
da me počasti pićem.
497
00:58:21,319 --> 00:58:23,654
Možda čak i hoću
rastegnuti se na dva.
498
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
Pretpostavljam da ih imam četiri
milijuna eura ovdje.
499
00:58:27,783 --> 00:58:30,286
Nije loše. Sviđa mi se ova igrica.
500
00:58:30,953 --> 00:58:32,538
Zašto ne bismo igrali drugu?
501
00:58:33,873 --> 00:58:35,666
Ne kockam se.
502
00:58:38,794 --> 00:58:40,671
Nemam sreće.
503
00:58:40,838 --> 00:58:43,007
Malo kao kod nas
prijatelj u Šangaju.
504
00:58:47,011 --> 00:58:50,348
Čekala sam da vidim
tko bi otkupio žeton.
505
00:58:50,723 --> 00:58:54,226
Tako si hrabro ušao
u našu malu dramu.
506
00:58:54,518 --> 00:58:56,646
Jesam li previše komplicirao
zaplet?
507
00:58:57,980 --> 00:59:00,858
Tko ne cijeni
povremeni obrat, gospodine...?
508
00:59:01,525 --> 00:59:02,777
Veza.
509
00:59:02,860 --> 00:59:04,153
James Bond.
510
00:59:05,237 --> 00:59:06,697
Severine.
511
00:59:06,906 --> 00:59:11,535
Dakle, gospodine Bond, hoćemo li razgovarati o vašem
sljedeći nastup uz to piće?
512
00:59:12,244 --> 00:59:13,704
Ja bih to volio.
513
00:59:16,707 --> 00:59:18,876
Hoće li vaš
hoće li nam se prijatelji pridružiti?
514
00:59:20,878 --> 00:59:23,714
To, bojim se,
je neizbježan.
515
00:59:27,093 --> 00:59:28,260
Lijepa je.
516
00:59:28,386 --> 00:59:29,595
Sada, sada.
517
00:59:29,762 --> 00:59:31,889
Ako želite
takve stvari.
518
00:59:32,556 --> 00:59:34,266
Obavještavat ću vas.
519
00:59:46,070 --> 00:59:47,238
Savršen.
520
00:59:49,740 --> 00:59:52,785
Hoćete li imati nešto protiv da pitam?
imate poslovno pitanje?
521
00:59:53,786 --> 00:59:55,413
Ovisi o pitanju.
522
00:59:56,247 --> 00:59:58,624
Ima veze sa smrću.
523
01:00:00,209 --> 01:00:02,962
Predmet u kojem
ti si dobro upućen.
524
01:00:03,295 --> 01:00:04,922
A kako bi ti to znao?
525
01:00:06,298 --> 01:00:09,135
Samo određena vrsta žene
nosi haljinu bez leđa
526
01:00:09,260 --> 01:00:12,471
s Berettom 70
privezana za bedro.
527
01:00:12,930 --> 01:00:15,683
Čovjek nikada ne može biti
previše oprezan kada
528
01:00:15,808 --> 01:00:18,602
zgodni muškarci u
smokinge nose Walthers.
529
01:00:21,105 --> 01:00:23,983
U pravu sam
pod pretpostavkom da si ubio Patricea?
530
01:00:25,109 --> 01:00:26,444
Da.
531
01:00:28,279 --> 01:00:29,989
Smijem li pitati zašto?
532
01:00:31,323 --> 01:00:32,992
Želim upoznati vašeg poslodavca.
533
01:00:45,588 --> 01:00:47,798
Pazite što želite.
534
01:00:49,675 --> 01:00:50,926
Bojiš se.
535
01:00:52,178 --> 01:00:53,679
Hvala na piću,
536
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
gospodine Bond.
537
01:01:05,107 --> 01:01:07,151
Izveli ste dobru predstavu.
538
01:01:09,320 --> 01:01:11,280
Ali otkako smo sjeli,
nisi stao
539
01:01:11,405 --> 01:01:13,365
gledajući svoje tjelohranitelje.
540
01:01:15,326 --> 01:01:17,369
Sada, njih tri
je malo pretjerano.
541
01:01:18,204 --> 01:01:21,290
Oni vas kontroliraju.
Oni te ne štite.
542
01:01:23,793 --> 01:01:26,712
Tetovaža na vašem zapešću
je seks trgovina u Macau.
543
01:01:26,837 --> 01:01:31,342
Ti si pripadao jednoj od kuća.
što si bio 12? 13?
544
01:01:33,177 --> 01:01:35,054
Pretpostavljam da on
bio je tvoj izlaz.
545
01:01:36,347 --> 01:01:38,516
možda ti
mislio da si zaljubljen.
546
01:01:40,226 --> 01:01:42,394
Ali to je bilo davno.
547
01:01:44,814 --> 01:01:46,857
Ne znaš ništa o tome.
548
01:01:47,358 --> 01:01:50,528
Znam kad se žena boji
i praveći se da nije.
549
01:01:54,031 --> 01:01:55,908
Koliko ti
znati za strah?
550
01:01:56,742 --> 01:01:58,244
Sve što postoji.
551
01:01:59,703 --> 01:02:01,372
Ne ovako.
552
01:02:03,999 --> 01:02:05,543
Ne kao on.
553
01:02:07,002 --> 01:02:08,420
mogu vam pomoći.
554
01:02:09,505 --> 01:02:10,548
Ne mislim tako.
555
01:02:10,673 --> 01:02:11,715
Pusti me da probam.
556
01:02:14,426 --> 01:02:15,553
Kako?
557
01:02:16,846 --> 01:02:18,389
Dovedi me do njega.
558
01:02:21,267 --> 01:02:22,226
Možete li ga ubiti?
559
01:02:22,393 --> 01:02:23,394
Da.
560
01:02:25,062 --> 01:02:26,063
hoćete li
561
01:02:26,772 --> 01:02:28,566
Netko obično umre.
562
01:02:33,445 --> 01:02:35,114
Možda možeš.
563
01:02:43,247 --> 01:02:45,541
kad odem,
ubit će te.
564
01:02:46,417 --> 01:02:50,546
Ako preživiš, ja sam na Chimeri.
Sjeverna luka.
565
01:02:51,547 --> 01:02:53,132
Vez sedam.
566
01:02:54,425 --> 01:02:56,635
Krećemo za sat vremena.
567
01:03:02,099 --> 01:03:04,143
Jako mi je drago što sam te upoznao,
gospodine Bond.
568
01:03:06,103 --> 01:03:07,313
Sretno.
569
01:04:33,565 --> 01:04:34,775
Sretno s tim.
570
01:04:59,425 --> 01:05:00,551
Hvala.
571
01:05:05,723 --> 01:05:06,849
Stavite sve na crveno.
572
01:05:09,727 --> 01:05:11,395
To je krug života.
573
01:05:35,627 --> 01:05:36,712
Da!
574
01:05:40,716 --> 01:05:42,468
Vrijeme je za odlazak.
575
01:05:44,386 --> 01:05:45,596
U redu.
576
01:06:41,276 --> 01:06:43,987
više mi se sviđaš
bez tvoje Berette.
577
01:06:47,449 --> 01:06:49,326
Osjećam se golo bez toga.
578
01:07:06,677 --> 01:07:07,719
Dobra večer.
579
01:07:07,845 --> 01:07:11,306
Kontroverza oko
Ministarstvo obrane danas je eskaliralo
580
01:07:11,390 --> 01:07:15,060
kao slike Huseina
atentat i dalje kruži.
581
01:07:15,436 --> 01:07:17,146
Trebali bismo vas upozoriti,
neki gledatelji
582
01:07:17,271 --> 01:07:19,022
možda nađem ove
uznemirujuće slike.
583
01:07:20,524 --> 01:07:23,694
Kapetan Husein, operativac MI6
ugrađen na Bliskom istoku,
584
01:07:24,027 --> 01:07:25,779
bio je jedan od
pet razotkrivenih agenata
585
01:07:25,904 --> 01:07:27,698
u onome što je sada
razmatra se
586
01:07:27,823 --> 01:07:31,368
najveća unutarnja sigurnost
kršenje u modernoj britanskoj povijesti.
587
01:07:31,827 --> 01:07:35,539
Premijer nastavlja
izraziti javnu podršku MI6
588
01:07:35,664 --> 01:07:37,749
dok je opozicija uzela
položaj...
589
01:07:38,083 --> 01:07:40,603
Zauzeo je stav kakav smo
hrpa zastarjelih prokletih idiota
590
01:07:40,627 --> 01:07:43,714
ratovati u ratu koji mi ne vodimo
razumjeti i nikako ne može pobijediti.
591
01:07:44,173 --> 01:07:45,966
Gledajte, tri moja agenta
već su mrtvi.
592
01:07:46,091 --> 01:07:47,926
Nemoj me petljati
sada u politici.
593
01:07:48,385 --> 01:07:51,388
Premijer je naredio istragu.
Morat ćete se pojaviti.
594
01:07:51,555 --> 01:07:54,808
Oh, stajanje u dionicama u podne?
Tko je sada zastario?
595
01:07:55,017 --> 01:07:57,217
Za ime Božje, slušaj sebe.
Mi smo demokracija,
596
01:07:57,227 --> 01:07:59,897
odgovoran narodu
pokušavamo se braniti.
597
01:07:59,938 --> 01:08:03,066
Ne možemo nastaviti raditi u sjeni.
Nema više sjena.
598
01:08:03,442 --> 01:08:04,985
Ne shvaćaš ovo, zar ne?
599
01:08:06,445 --> 01:08:09,448
Tko god da stoji iza ovoga,
tko god to radi, taj nas poznaje.
600
01:08:09,740 --> 01:08:12,826
On je jedan od nas. On dolazi
iz istog mjesta kao i Bond.
601
01:08:13,368 --> 01:08:14,953
Mjesto ti
recimo da ne postoji.
602
01:08:16,246 --> 01:08:17,748
Sjene.
603
01:08:55,077 --> 01:08:57,913
Još nije kasno.
Sada bismo se mogli vratiti.
604
01:09:04,461 --> 01:09:06,421
Ne bih bio tako siguran.
605
01:09:44,126 --> 01:09:46,545
Napustili su ga
gotovo preko noći.
606
01:09:47,671 --> 01:09:50,966
Natjerao ih je da misle da postoji
curenje u kemijskoj tvornici.
607
01:09:52,676 --> 01:09:55,679
Nevjerojatno je kakvu paniku možete napraviti
uzrok s jednim računalom.
608
01:09:57,180 --> 01:10:00,684
Želio je otok,
pa ga je uzeo.
609
01:10:02,311 --> 01:10:04,855
Da li uvijek
dobiti ono što želi?
610
01:10:05,647 --> 01:10:07,316
Više nego što znaš.
611
01:10:10,527 --> 01:10:11,695
žao mi je
612
01:10:40,390 --> 01:10:42,517
Bok, James. Dobrodošli.
613
01:10:43,727 --> 01:10:45,395
Sviđa li vam se otok?
614
01:10:48,607 --> 01:10:50,275
Moja baka je imala otok.
615
01:10:50,734 --> 01:10:53,945
Nema se čime pohvaliti.
Mogli biste ga obići za sat vremena.
616
01:10:54,279 --> 01:10:57,115
Ali ipak, bilo je,
to je za nas bio raj.
617
01:10:57,949 --> 01:11:00,243
Jednog ljeta,
otišli smo u posjetu
618
01:11:00,410 --> 01:11:04,373
i otkrio mjesto
bio zaražen štakorima!
619
01:11:04,748 --> 01:11:08,960
Došli bi ribarskim brodom
i najeli se kokosa.
620
01:11:09,252 --> 01:11:11,797
Pa kako ćete dobiti
štakori s otoka? Hmm?
621
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
Baka mi je pokazala.
622
01:11:15,384 --> 01:11:18,095
Zakopali smo ulje
bubanj i poklopac na šarkama,
623
01:11:18,261 --> 01:11:20,472
zatim žičani kokos
na poklopac kao mamac.
624
01:11:20,722 --> 01:11:22,599
I štakori bi
dođi po kokos i...
625
01:11:24,434 --> 01:11:26,269
...oni bi
pasti u bubanj.
626
01:11:26,978 --> 01:11:30,482
I nakon mjesec dana,
uhvatili ste sve štakore u zamku.
627
01:11:31,441 --> 01:11:33,151
Ali što onda učiniti?
628
01:11:34,236 --> 01:11:36,113
Baciti bubanj u ocean?
629
01:11:36,988 --> 01:11:39,116
Zapaliti? br.
630
01:11:39,449 --> 01:11:41,493
Samo ga ostavi.
631
01:11:42,494 --> 01:11:44,830
I počnu gladovati.
632
01:11:45,664 --> 01:11:47,457
I jedan po jedan...
633
01:11:49,751 --> 01:11:51,461
...počnu jesti jedni druge
634
01:11:51,670 --> 01:11:54,965
dok ne ostanu samo dva.
Dvojica preživjelih.
635
01:11:55,632 --> 01:11:57,759
I što onda?
Ubijate li ih? br.
636
01:11:58,468 --> 01:12:01,680
Uzmi ih i pusti
u drveće.
637
01:12:02,139 --> 01:12:04,850
Ali sada nemaju
više jesti kokos.
638
01:12:05,183 --> 01:12:07,519
Sada jedu samo štakore.
639
01:12:09,146 --> 01:12:11,523
Promijenili ste njihovu prirodu.
640
01:12:13,525 --> 01:12:14,901
Dvojica preživjelih,
641
01:12:15,777 --> 01:12:17,404
ovo je ono što nas je ona napravila.
642
01:12:20,157 --> 01:12:22,200
Sam sam birao.
643
01:12:22,492 --> 01:12:24,578
Misliš da jesi.
644
01:12:25,787 --> 01:12:27,164
To je njezin genij.
645
01:12:29,541 --> 01:12:33,086
Stanica H.
jesam li u pravu Hong Kong.
646
01:12:33,378 --> 01:12:34,379
Mm-hmm.
647
01:12:34,838 --> 01:12:37,007
'86 do '97.
648
01:12:37,716 --> 01:12:39,968
tada,
Bio sam joj miljenik.
649
01:12:40,135 --> 01:12:43,638
A ti nisi ni približno agent I
bio, to ti mogu reći.
650
01:12:45,307 --> 01:12:49,811
Samo se pogledaj, jedva se drži
zajedno uz tvoje tablete i tvoje piće.
651
01:12:49,895 --> 01:12:51,688
Ne zaboravi moju
patetična ljubav prema domovini.
652
01:12:54,024 --> 01:12:57,360
Još uvijek se držiš
tvoja vjera u tu staricu.
653
01:12:57,819 --> 01:13:00,197
- Kad ti samo laže.
- Nikad mi nije lagala.
654
01:13:00,280 --> 01:13:01,907
- Ne?
- Ne.
655
01:13:02,324 --> 01:13:04,451
Što ste postigli u svom
procjena strijeljaštva?
656
01:13:04,576 --> 01:13:05,827
70.
657
01:13:07,245 --> 01:13:08,538
40.
658
01:13:10,540 --> 01:13:13,001
Je li ti rekla psihologu
odobrio dužnost?
659
01:13:13,084 --> 01:13:15,420
- da
- Ne. Ne.
660
01:13:23,929 --> 01:13:28,350
Medicinska procjena: Pad.
Fizička procjena: nije uspjela.
661
01:13:28,683 --> 01:13:30,852
Psihološka procjena:
"alkohol"
662
01:13:30,977 --> 01:13:33,188
"i supstanca
naznačena ovisnost."
663
01:13:35,899 --> 01:13:38,360
"Patološki
odbacivanje autoriteta"
664
01:13:38,485 --> 01:13:40,904
"na temelju
neriješene traume iz djetinjstva."
665
01:13:46,743 --> 01:13:49,246
„Predmet nije
odobren za rad na terenu"
666
01:13:49,371 --> 01:13:52,415
"i trenutna suspenzija
iz servisa savjetuju."
667
01:13:52,749 --> 01:13:54,793
Što je ovo ako ne izdaja?
668
01:13:54,918 --> 01:13:58,922
Poslala te je za mnom znajući da jesi
nisi spreman, znajući da ćeš vjerojatno umrijeti.
669
01:13:59,089 --> 01:14:01,591
Mama je bila jako loša!
670
01:14:05,136 --> 01:14:06,137
Hmm?
671
01:14:23,154 --> 01:14:24,155
ooh
672
01:14:25,448 --> 01:14:27,450
Vidiš što ti je učinila?
673
01:14:28,785 --> 01:14:31,454
Pa ona nikad
vezao me za stolicu.
674
01:14:31,788 --> 01:14:33,248
Njezin gubitak.
675
01:14:37,127 --> 01:14:39,296
Jeste li sigurni da se radi o M?
676
01:14:39,462 --> 01:14:40,755
Radi se o njoj.
677
01:14:41,840 --> 01:14:43,967
I ti, i ja.
678
01:14:45,176 --> 01:14:47,971
vidiš,
mi smo zadnja dva štakora.
679
01:14:48,346 --> 01:14:50,432
Možemo i mi
jedite jedni druge...
680
01:14:53,602 --> 01:14:54,603
Hmm?
681
01:14:57,147 --> 01:14:59,024
...ili pojesti sve ostale.
682
01:15:01,818 --> 01:15:05,322
Kako se pokušavaš sjetiti
tvoj trening sada.
683
01:15:06,823 --> 01:15:09,284
Kakav je propis
pokriti ovo?
684
01:15:12,996 --> 01:15:16,166
Pa, prvi put
za sve. Da?
685
01:15:19,210 --> 01:15:22,172
Što vas tjera na razmišljanje
ovo mi je prvi put?
686
01:15:23,340 --> 01:15:25,467
Oh, gospodine Bond!
687
01:15:27,844 --> 01:15:31,848
Sve te fizičke stvari...
Tako dosadno, tako dosadno.
688
01:15:34,684 --> 01:15:35,936
Jurnjava špijuna...
689
01:15:36,227 --> 01:15:38,104
tako staromodno!
690
01:15:41,524 --> 01:15:43,360
Vaša koljena moraju
ubiti te.
691
01:15:48,156 --> 01:15:49,491
Engleska.
692
01:15:50,033 --> 01:15:52,369
Carstvo! MI6!
693
01:15:52,911 --> 01:15:54,829
Živiš u
također ruševina,
694
01:15:55,121 --> 01:15:56,706
samo to još ne znaš.
695
01:15:58,083 --> 01:16:02,545
Ovdje barem nema starih
dame izdaju naredbe i ništa malo...
696
01:16:03,630 --> 01:16:04,673
Bip!
697
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
Naprave iz
te budale u Q-Branchu.
698
01:16:10,261 --> 01:16:14,766
Ako ste htjeli, mogli ste birati
svoje tajne misije. Kao što ja radim.
699
01:16:17,268 --> 01:16:18,520
Nazovi to.
700
01:16:19,396 --> 01:16:20,563
Nazovi to.
701
01:16:23,441 --> 01:16:26,319
Destabilizirati multinacionalku
manipuliranjem dionicama...
702
01:16:26,486 --> 01:16:27,487
Bip. Lako.
703
01:16:28,780 --> 01:16:31,908
Prekid prijenosa od
špijunski satelit iznad Kabula...
704
01:16:32,200 --> 01:16:33,201
Gotovo.
705
01:16:33,743 --> 01:16:37,872
Hmm. Lažirajte izbore u Ugandi.
Sve onome tko ponudi najviše.
706
01:16:38,415 --> 01:16:40,583
Ili eksplozija plina u Londonu.
707
01:16:41,793 --> 01:16:43,253
Samo pokažite i kliknite.
708
01:16:43,628 --> 01:16:45,380
Pa, svakome treba hobi.
709
01:16:51,219 --> 01:16:53,054
Pa koji je tvoj?
710
01:16:55,724 --> 01:16:57,267
Uskrsnuće.
711
01:17:01,104 --> 01:17:02,897
Dopusti da ti nešto pokažem.
712
01:17:15,452 --> 01:17:17,454
Priča priču, zar ne?
713
01:17:21,624 --> 01:17:23,418
Oni su otišli
otok tako brzo,
714
01:17:23,543 --> 01:17:25,295
nisu mogli
odlučiti što uzeti,
715
01:17:25,587 --> 01:17:27,505
što ostaviti,
ono što je bilo važno.
716
01:17:27,797 --> 01:17:31,760
I vidjeti ovo svaki dan podsjeća
da se usredotočim na bitno.
717
01:17:31,968 --> 01:17:35,638
Nema ništa... ništa
suvišan u mom životu.
718
01:17:35,930 --> 01:17:39,476
Kad je nešto suvišno,
eliminira se.
719
01:17:49,778 --> 01:17:51,821
50-godišnji Macallan.
720
01:17:52,363 --> 01:17:55,283
Poseban favorit od
tvoje, razumijem.
721
01:17:57,160 --> 01:17:59,829
Dakle, što je tost?
722
01:18:02,624 --> 01:18:04,459
"Ženama koje volimo"?
723
01:18:05,001 --> 01:18:06,002
Hmm.
724
01:18:15,345 --> 01:18:16,679
Dragi.
725
01:18:17,555 --> 01:18:20,350
Draga, tvoji ljubavnici su ovdje.
726
01:18:25,855 --> 01:18:27,357
Ne, ne, ne, ne.
727
01:18:27,899 --> 01:18:29,901
Stanite uspravno.
Budite mirni.
728
01:18:31,528 --> 01:18:33,696
I što god radiš,
nemoj izgubiti glavu.
729
01:18:33,863 --> 01:18:35,240
Nemoj izgubiti...
730
01:18:35,698 --> 01:18:36,908
tvoja glava.
731
01:18:39,410 --> 01:18:41,538
Ne gubite glavu.
732
01:18:42,413 --> 01:18:45,333
Vrijeme za iskup
Vaši rezultati strijeljanja.
733
01:18:46,876 --> 01:18:48,211
Da vidimo.
734
01:18:48,920 --> 01:18:53,216
Tko može prvi pokucati
staklo s njene glave?
735
01:18:59,264 --> 01:19:02,058
I samo da budem sportski,
Prvo ću te pustiti.
736
01:19:20,243 --> 01:19:22,579
Da vidimo tko će završiti na vrhu.
737
01:19:35,592 --> 01:19:37,427
Oh, ne mogu vjerovati.
738
01:19:37,760 --> 01:19:41,222
Ne mogu vjerovati!
Jeste li stvarno umrli tog dana?
739
01:19:42,223 --> 01:19:46,060
Postoji li neki, neki od
stari 007 ostao?
740
01:19:54,611 --> 01:19:55,945
Moj red.
741
01:19:59,616 --> 01:20:02,452
pobijedio sam.
Što kažete na to?
742
01:20:05,288 --> 01:20:07,248
To je traćenje dobrog viskija.
743
01:20:18,635 --> 01:20:22,180
Što ćeš sada učiniti?
Vratiti me k njoj? Sve na svoju ruku?
744
01:20:22,847 --> 01:20:24,641
Tko kaže da sam sam?
745
01:20:43,618 --> 01:20:45,995
Najnoviji je
stvar iz Q-Brancha.
746
01:20:46,496 --> 01:20:48,498
Zove se radio.
747
01:21:09,352 --> 01:21:11,688
U redu, vrijeme je da se pozdravimo.
748
01:21:44,429 --> 01:21:46,723
Ti si manji
nego što se sjećam!
749
01:21:47,765 --> 01:21:49,726
Dok ja jedva
uopće te se sjećam.
750
01:21:50,143 --> 01:21:53,229
Čudno. za mene,
osjeća se kao jučer.
751
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
Jeste li iznenađeni?
752
01:21:56,899 --> 01:22:00,153
Ne osobito. Ali onda ti
uvijek bili skliski.
753
01:22:00,486 --> 01:22:02,613
Možda je to razlog
toliko sam ti se svidio.
754
01:22:02,989 --> 01:22:04,449
Laskate sami sebi.
755
01:22:04,574 --> 01:22:06,075
Bez kajanja.
756
01:22:08,453 --> 01:22:10,621
Baš kako sam zamišljao.
757
01:22:11,414 --> 01:22:12,915
Žaljenje je neprofesionalno.
758
01:22:19,922 --> 01:22:21,257
"Žaljenje je neprofesionalno."
759
01:22:21,341 --> 01:22:26,429
Držali su me pet mjeseci u a
soba bez zraka. Mučili su me.
760
01:22:27,013 --> 01:22:29,599
I štitio sam tvoje tajne.
Štitio sam te.
761
01:22:30,933 --> 01:22:34,020
Ali natjerali su me da patim.
I patiti.
762
01:22:35,813 --> 01:22:37,607
I patiti.
763
01:22:38,691 --> 01:22:40,610
Dok nisam shvatio...
764
01:22:41,819 --> 01:22:44,113
...ti si me izdao.
765
01:22:45,698 --> 01:22:47,116
Izdao si me.
766
01:22:48,368 --> 01:22:51,537
Dakle, preostalo mi je samo jedno.
767
01:22:53,498 --> 01:22:56,959
Moja kapsula cijanida
u mom stražnjem lijevom kutnjaku.
768
01:22:57,126 --> 01:22:59,629
Sjećate se, zar ne?
769
01:23:03,216 --> 01:23:05,802
Pa sam slomio zub i...
770
01:23:06,344 --> 01:23:08,304
...zagrizao kapsulu.
771
01:23:09,055 --> 01:23:10,306
I to...
772
01:23:13,726 --> 01:23:16,479
Spalio mi je svu utrobu.
773
01:23:16,979 --> 01:23:18,689
Ali nisam umro.
774
01:23:21,901 --> 01:23:24,654
Život se prilijepio uz mene
poput bolesti.
775
01:23:29,158 --> 01:23:30,326
A onda...
776
01:23:30,535 --> 01:23:34,330
Shvatio sam zašto
preživio sam.
777
01:23:36,833 --> 01:23:40,503
Morao sam pogledati
tvoje oči posljednji put.
778
01:23:44,048 --> 01:23:45,508
Pa, nadam se da je vrijedilo.
779
01:23:48,177 --> 01:23:51,514
G. Silva, bit ćete
prebačen u zatvor Belmarsh
780
01:23:52,056 --> 01:23:54,517
gdje ćeš biti
određen pritvor
781
01:23:54,600 --> 01:23:56,352
sve do Krune
Tužiteljstvo
782
01:23:56,477 --> 01:23:58,229
smatrati da odgovaraš
suditi za...
783
01:23:58,354 --> 01:24:00,523
Reci moje ime. Reci to.
784
01:24:00,940 --> 01:24:02,692
Moje pravo ime.
785
01:24:03,609 --> 01:24:05,236
Znam da se sjećaš.
786
01:24:06,696 --> 01:24:08,698
Vaše ime je uključeno
spomen zid
787
01:24:08,823 --> 01:24:10,867
od samog
zgrada koju ste napali.
788
01:24:11,701 --> 01:24:13,369
Dat ću da se izbriše.
789
01:24:13,953 --> 01:24:18,291
Uskoro će vaša prošlost biti kao
nepostojeći kao tvoja budućnost.
790
01:24:19,125 --> 01:24:21,210
Nikad te više neću vidjeti.
791
01:24:24,046 --> 01:24:26,048
Znate li što
to tebi znači?
792
01:24:28,384 --> 01:24:30,470
Vodikov cijanid?
793
01:24:43,065 --> 01:24:45,568
Pogledaj svoj posao,
794
01:24:46,611 --> 01:24:47,904
majka.
795
01:25:26,359 --> 01:25:28,528
Javi mi što si povratio
sa svog računala.
796
01:25:28,653 --> 01:25:32,114
Je li poslao popise? ako
dakle, kome? Želim da se ovo riješi.
797
01:25:32,198 --> 01:25:33,282
Da, gospođo.
798
01:25:39,705 --> 01:25:42,124
Njegovo ime je Tiago Rodriguez.
799
01:25:42,792 --> 01:25:44,293
Bio je briljantan agent.
800
01:25:45,294 --> 01:25:48,464
Ali on je počeo djelovati izvan svog
kratko, hakiranje Kineza.
801
01:25:49,131 --> 01:25:53,219
Bližila se primopredaja i oni
bili za njim, pa sam ga se odrekao.
802
01:25:53,344 --> 01:25:56,472
Zauzvrat sam dobio šest agenata
i mirnu tranziciju.
803
01:25:56,847 --> 01:25:59,725
Trebali bismo ići, gospođo.
Istražni odbor počinje za 30 minuta.
804
01:26:00,142 --> 01:26:02,228
Želim znati
što je na tom računalu.
805
01:26:15,032 --> 01:26:17,535
Sada, gledajući
Silvino računalo,
806
01:26:18,035 --> 01:26:21,998
čini mi se da je napravio broj
malo neobičnih stvari.
807
01:26:22,039 --> 01:26:25,042
Uspostavljen je siguran
protokoli za brisanje memorije
808
01:26:25,167 --> 01:26:27,712
ako bude pokušaja
za pristup određenim datotekama.
809
01:26:28,546 --> 01:26:31,257
Samo šest ljudi na svijetu je moglo
programske zaštite kao što je to.
810
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
Naravno da ih ima.
Možete li ih proći?
811
01:26:34,218 --> 01:26:35,720
Ja sam ih izmislio.
812
01:26:39,056 --> 01:26:40,224
Dobro, onda.
813
01:26:41,851 --> 01:26:44,729
Da vidimo što imaš
imamo za nas, g. Silva.
814
01:26:47,106 --> 01:26:48,524
Ušli smo.
815
01:26:54,947 --> 01:26:57,491
Gospodine, što mislite o ovome?
816
01:27:02,622 --> 01:27:04,332
To je njegova Omega stranica.
817
01:27:05,374 --> 01:27:07,043
Najšifriranija razina koju ima.
818
01:27:08,961 --> 01:27:12,715
Izgleda kao maskirani kod
da prikrije svoju pravu svrhu.
819
01:27:14,050 --> 01:27:16,177
Sigurnost kroz opskurnost.
820
01:27:18,054 --> 01:27:20,598
Dame i gospodo,
ako mogu red?
821
01:27:21,766 --> 01:27:23,392
Htio bih započeti
postupak.
822
01:27:25,561 --> 01:27:28,230
Danas smo se okupili
za rješavanje važnih pitanja
823
01:27:28,356 --> 01:27:30,900
koji se tiču budućnosti
naše nacionalne sigurnosti.
824
01:27:36,947 --> 01:27:38,574
Ideš negdje?
825
01:27:40,993 --> 01:27:44,288
Dakle, vjerujete u svoje upravljanje
MI6 tijekom nedavne krize
826
01:27:44,413 --> 01:27:45,748
je bio ispočetka?
827
01:27:46,123 --> 01:27:49,210
Pa, vjerujem da jesmo
priveli odgovornu stranu
828
01:27:49,335 --> 01:27:51,087
i uzimaju
sve potrebne korake
829
01:27:51,212 --> 01:27:53,923
kako bi se osiguralo da osjetljivi
informacija je sadržana.
830
01:27:54,048 --> 01:27:55,299
Oh,
831
01:27:55,424 --> 01:27:57,051
tako da je to dobro obavljen posao.
832
01:27:57,176 --> 01:27:58,886
Ne kažem
savršeno je prošlo, ali...
833
01:27:59,053 --> 01:28:01,681
Oprostit ćeš mi što nisam
stavljajući strnadicu.
834
01:28:02,181 --> 01:28:04,101
Prilično mi je teško
previdjeti monumentalan
835
01:28:04,183 --> 01:28:06,102
povrede sigurnosti
i mrtvih operativaca
836
01:28:06,227 --> 01:28:09,021
za koje ste gotovo
pojedinačno odgovoran.
837
01:28:11,899 --> 01:28:14,402
On koristi polimorfni
motor za mutaciju koda.
838
01:28:14,527 --> 01:28:16,737
Kad god pokušam
dobiti pristup, mijenja se.
839
01:28:17,446 --> 01:28:19,949
To je kao rješavanje Rubikove
kocka koja uzvraća udarac.
840
01:28:26,080 --> 01:28:27,123
Stop.
841
01:28:28,833 --> 01:28:30,251
Uključi se u to.
842
01:28:36,924 --> 01:28:37,967
Granborough.
843
01:28:38,634 --> 01:28:42,430
Granborough Road. To je staro
Stanica podzemne željeznice na liniji Metropolitan.
844
01:28:42,555 --> 01:28:44,181
Zatvoren godinama.
845
01:28:46,225 --> 01:28:47,810
Iskoristi to kao ključ.
846
01:28:58,738 --> 01:29:00,823
Oh, vidi, to je karta!
847
01:29:03,075 --> 01:29:04,160
London je.
848
01:29:05,244 --> 01:29:07,538
Podzemni London.
849
01:29:09,123 --> 01:29:11,333
Što se događa?
Zašto su vrata otvorena?
850
01:29:21,844 --> 01:29:22,845
Oh, ne.
851
01:29:22,887 --> 01:29:25,139
Može li mi netko reći kako
dovraga, ušao je u naš sustav?
852
01:29:29,351 --> 01:29:30,770
Oh, sranje.
853
01:29:30,895 --> 01:29:33,898
Oh, sranje, sranje, sranje.
854
01:29:35,691 --> 01:29:36,859
Hakirao nas je.
855
01:29:44,492 --> 01:29:45,910
Oh, ne.
856
01:29:54,043 --> 01:29:55,252
Q.
857
01:29:55,878 --> 01:29:57,087
Nestao je.
858
01:30:06,680 --> 01:30:08,641
Na stubištu sam
ispod izolacije.
859
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
Čuješ li me, Q?
860
01:30:10,518 --> 01:30:12,061
čujem te.
ja te tražim.
861
01:30:23,030 --> 01:30:24,281
Imam te.
Praćenje vaše lokacije.
862
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
Samo nastavi naprijed.
863
01:30:26,992 --> 01:30:29,119
Unesite sljedeći
servisna vrata s vaše desne strane.
864
01:30:35,960 --> 01:30:38,120
Ako si kroz ta vrata,
trebao bi biti u podzemnoj.
865
01:30:38,754 --> 01:30:40,214
U podzemnoj sam.
866
01:30:41,841 --> 01:30:44,885
Bond, ovo nije bijeg.
Ovo je planirano godinama.
867
01:30:45,010 --> 01:30:47,596
Htio je da ga uhvatimo, on
htio da pristupimo njegovu računalu.
868
01:30:47,680 --> 01:30:49,306
Sve je bilo planirano.
869
01:30:49,390 --> 01:30:52,935
Dizanje stožera u zrak.
Poznavanje protokola za hitne slučajeve.
870
01:30:53,060 --> 01:30:54,770
Znajući da bismo
povuci se ovamo dolje.
871
01:30:55,187 --> 01:30:59,275
Sve to imam. To je ono što on jest
planirano sljedeće što me brine.
872
01:30:59,775 --> 01:31:02,820
District Line je najbliži.
S vaše lijeve strane su vrata za poslugu.
873
01:31:04,363 --> 01:31:05,531
shvaćam
874
01:31:09,285 --> 01:31:10,452
Neće se otvoriti.
875
01:31:10,619 --> 01:31:11,829
Hoće.
Stavi leđa u to.
876
01:31:11,954 --> 01:31:14,373
Zašto ne siđeš ovamo
i staviti leđa u to?
877
01:31:18,127 --> 01:31:19,753
Ne, zapelo je.
878
01:31:20,754 --> 01:31:23,132
Oh, dobro.
Dolazi vlak.
879
01:31:28,137 --> 01:31:29,972
Hmm. To je uznemirujuće.
880
01:31:43,068 --> 01:31:44,278
Završio sam.
881
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
Rekao sam ti.
882
01:31:46,739 --> 01:31:48,699
Alarmirali smo osiguranje.
Policija je na putu.
883
01:32:26,236 --> 01:32:27,529
gdje si sada
884
01:32:27,655 --> 01:32:28,906
Podzemna stanica Temple.
885
01:32:29,198 --> 01:32:30,699
Zajedno s pola Londona.
886
01:32:35,496 --> 01:32:36,830
Oh, vidim te. tu si
887
01:32:37,414 --> 01:32:41,085
Znam gdje sam, Q.
gdje je on
888
01:32:41,377 --> 01:32:43,170
Daj nam sekundu.
Tražim ga.
889
01:32:43,295 --> 01:32:44,755
Pazite na prazninu.
890
01:32:51,679 --> 01:32:53,555
Ima previše ljudi.
Ne mogu ga vidjeti.
891
01:32:53,806 --> 01:32:55,808
Dobrodošli u rush
sat u podzemnoj željeznici.
892
01:32:56,433 --> 01:32:58,060
Ne nešto
znao bi mnogo o tome.
893
01:32:58,560 --> 01:33:00,646
Pazite na prazninu.
894
01:33:08,946 --> 01:33:11,699
Vlak odlazi.
Idem li na vlak?
895
01:33:12,282 --> 01:33:14,952
Ne nasjedaj. Nisam siguran
on je na tome. Daj nam minutu.
896
01:33:17,746 --> 01:33:18,789
Mogu li ući u vlak?
897
01:33:24,753 --> 01:33:25,754
Bond.
898
01:33:25,879 --> 01:33:27,715
- Što?
- Uđi u vlak.
899
01:33:42,104 --> 01:33:43,480
On jedva čeka da se vrati kući.
900
01:33:44,356 --> 01:33:45,733
Hoćeš li otvoriti vrata,
molim te
901
01:33:48,360 --> 01:33:50,320
otvori vrata.
902
01:33:53,407 --> 01:33:55,492
Zdravlje i sigurnost.
nastavi.
903
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
Gdje si?
904
01:34:03,542 --> 01:34:05,502
Pogodi, Q.
905
01:34:05,919 --> 01:34:08,297
On je prerušen,
obučen kao policajac.
906
01:34:08,464 --> 01:34:09,923
Naravno da jest.
907
01:34:31,028 --> 01:34:33,739
Kamo ide?
Kamo ide?
908
01:34:41,163 --> 01:34:43,957
Ide po M. Tella
Tanner. Izvucite je odande.
909
01:34:44,374 --> 01:34:47,836
Previdjeli ste, ili
odlučio ignorirati, čvrsti dokaz
910
01:34:48,712 --> 01:34:51,590
i dosljedno,
gotovo tvrdoglavo...
911
01:34:51,924 --> 01:34:54,259
Silva je pobjegao.
Bond je u potjeri.
912
01:34:54,551 --> 01:34:57,096
Moramo vas odvesti do a
odmah osigurati lokaciju.
913
01:34:57,221 --> 01:34:59,098
Nek sam proklet
ako ću joj pokazati leđa.
914
01:34:59,807 --> 01:35:01,350
Naprežemo li se
tvoja pozornost?
915
01:35:02,142 --> 01:35:05,229
Ne. Molim vas, ministre, nastavite.
916
01:35:13,529 --> 01:35:14,738
Oprostite.
917
01:35:33,340 --> 01:35:34,383
Potez! Potez!
918
01:36:37,946 --> 01:36:39,948
Kao da ti
inzistirati na pretvaranju
919
01:36:40,073 --> 01:36:42,075
još živimo u
zlatno doba špijunaže
920
01:36:42,451 --> 01:36:45,037
gdje je bila ljudska inteligencija
jedini raspoloživi resurs.
921
01:36:45,579 --> 01:36:47,873
Pa, pronašao sam ovo
prilično staromodno vjerovanje
922
01:36:47,998 --> 01:36:50,292
demonstrira
bezobzirno zanemarivanje...
923
01:36:50,459 --> 01:36:52,711
Oprostite ministre,
Ne mislim prekidati,
924
01:36:52,794 --> 01:36:54,922
ali samo za
raznolikosti radi,
925
01:36:55,297 --> 01:36:57,382
možda bismo zapravo
čuti od svjedoka?
926
01:36:59,384 --> 01:37:00,636
Naravno.
927
01:37:03,972 --> 01:37:05,098
Hvala.
928
01:37:30,457 --> 01:37:31,458
Oh!
929
01:37:33,752 --> 01:37:35,504
Sljedeći put neću propustiti,
gospodine Silva.
930
01:37:35,963 --> 01:37:39,341
Nije loše. Nije loše, James,
za fizičku olupinu.
931
01:37:39,841 --> 01:37:41,885
oi Hvala.
932
01:37:42,177 --> 01:37:43,345
Uhvatio si me.
933
01:37:45,264 --> 01:37:48,183
Sada, evo tvoje nagrade.
934
01:37:48,433 --> 01:37:51,853
Najnovija stvar
iz moje lokalne trgovine igračaka.
935
01:37:52,312 --> 01:37:54,523
Zove se radio.
936
01:37:59,486 --> 01:38:00,487
Vau!
937
01:38:03,031 --> 01:38:04,783
Nadam se da to nije bilo za mene.
938
01:38:05,450 --> 01:38:06,535
br.
939
01:38:07,202 --> 01:38:08,495
Ali to je.
940
01:38:59,921 --> 01:39:01,256
Predsjedavajući, ministre.
941
01:39:01,590 --> 01:39:03,884
Danas jesam
više puta čuo kako
942
01:39:04,009 --> 01:39:06,261
nebitno moj
odjel je postao.
943
01:39:06,511 --> 01:39:08,472
Zašto su nam potrebni agenti?
Sekcija Double-O?
944
01:39:08,597 --> 01:39:10,599
Nije li sve to prilično neobično?
945
01:39:12,434 --> 01:39:15,228
Pa, pretpostavljam da vidim a
drugačiji svijet od tebe.
946
01:39:16,772 --> 01:39:19,941
A istina je takva
ono što vidim me plaši.
947
01:39:21,902 --> 01:39:25,739
Bojim se jer naš
neprijatelji nam više nisu poznati.
948
01:39:26,365 --> 01:39:28,158
Oni ne postoje na karti.
949
01:39:28,241 --> 01:39:30,744
Oni nisu nacije.
Oni su pojedinci.
950
01:39:33,997 --> 01:39:35,582
Pogledaj oko sebe.
Koga se bojiš?
951
01:39:36,750 --> 01:39:39,461
Možete li vidjeti lice?
Uniforma? Zastava? Ne.
952
01:39:40,796 --> 01:39:42,964
Naš svijet nije
sada transparentniji.
953
01:39:43,131 --> 01:39:44,758
Neprozirniji je.
954
01:39:45,050 --> 01:39:46,468
U sjeni je.
955
01:39:47,969 --> 01:39:49,971
Tamo smo mi
mora se boriti.
956
01:39:51,098 --> 01:39:54,059
Dakle, prije nego što nas proglasite
nebitno, zapitajte se,
957
01:39:55,477 --> 01:39:57,938
koliko se sigurno osjećaš?
958
01:40:02,317 --> 01:40:04,236
Imam samo jednu
više stvari za reći.
959
01:40:04,653 --> 01:40:07,322
Moj pokojni muž je bio a
veliki ljubitelj poezije.
960
01:40:07,572 --> 01:40:08,907
I, ovaj...
961
01:40:09,574 --> 01:40:13,328
Pretpostavljam da je nešto od toga potonulo,
unatoč mojim najboljim namjerama.
962
01:40:14,162 --> 01:40:18,500
I evo danas se sjećam ovoga,
Mislim od Tennysona:
963
01:40:20,961 --> 01:40:24,172
"Sada nismo
ta snaga,"
964
01:40:24,423 --> 01:40:27,175
"što u stara vremena
pomaknuo zemlju i nebo;"
965
01:40:28,593 --> 01:40:30,846
"Ono što jesmo, jesmo;"
966
01:40:31,638 --> 01:40:34,683
"Jedna jednaka ćud
junačkih srca,"
967
01:40:35,308 --> 01:40:38,019
"Oslabio vrijeme"
968
01:40:38,437 --> 01:40:39,855
"i sudbina,"
969
01:40:40,689 --> 01:40:42,691
"ali jake volje."
970
01:40:43,191 --> 01:40:44,985
"Težiti, tražiti,"
971
01:40:45,819 --> 01:40:47,320
"pronaći"
972
01:40:47,612 --> 01:40:49,656
"i ne popuštati."
973
01:42:11,696 --> 01:42:13,031
Idi, idi, idi, idi!
974
01:42:13,114 --> 01:42:14,115
Potez!
975
01:42:14,574 --> 01:42:16,117
Potez! Ići! Potez!
976
01:42:56,575 --> 01:42:59,661
007, što dovraga radimo?
Otimaš li me?
977
01:42:59,828 --> 01:43:01,496
To bi bio jedan
način gledanja na to.
978
01:43:04,583 --> 01:43:06,751
Previše ljudi je
umrijeti zbog mene.
979
01:43:07,002 --> 01:43:09,242
Ako te želi, ide
da moram doći po tebe.
980
01:43:09,296 --> 01:43:11,715
Zaostali smo korak
Silva od početka.
981
01:43:11,798 --> 01:43:13,967
Vrijeme je da izađemo ispred,
promijeniti igru.
982
01:43:14,926 --> 01:43:16,136
A ja ću biti mamac?
983
01:43:19,097 --> 01:43:22,309
U redu. Ali samo mi.
Nitko drugi.
984
01:43:23,852 --> 01:43:26,187
Q? trebam pomoć
985
01:43:26,438 --> 01:43:28,356
Pratim auto.
kamo ideš
986
01:43:28,481 --> 01:43:30,400
Imam M.
Uskoro ćemo nestati.
987
01:43:30,900 --> 01:43:31,985
Što?
988
01:43:32,193 --> 01:43:34,443
Trebam te da postaviš trag
breadcrumbs nemoguće pratiti
989
01:43:34,446 --> 01:43:36,698
za bilo koga osim za Silvu.
Mislite da možete to učiniti?
990
01:43:38,658 --> 01:43:40,660
Pretpostavljam ovo
nije strogo službeno.
991
01:43:40,702 --> 01:43:41,870
Ni izdaleka.
992
01:43:42,162 --> 01:43:45,081
Toliko o mojim obećanjima
karijeru u špijunaži.
993
01:43:53,840 --> 01:43:56,301
Ne skrivam se unutra,
ako je to tvoj briljantan plan.
994
01:43:56,384 --> 01:43:58,094
Mijenjamo vozila.
995
01:43:58,928 --> 01:44:02,349
Problemi sa službenim automobilima su
imaju tragače.
996
01:44:11,983 --> 01:44:14,986
Oh, i pretpostavljam da je to
potpuno neprimjetan.
997
01:44:15,737 --> 01:44:16,863
Ulazi.
998
01:44:39,719 --> 01:44:41,596
Nije baš ugodno,
je li
999
01:44:43,598 --> 01:44:45,600
Hoćeš li
žaliti se cijelim putem?
1000
01:44:45,725 --> 01:44:47,769
Oh, hajde onda, izbaci me.
Vidi jel me briga.
1001
01:44:51,022 --> 01:44:52,122
kamo idemo
1002
01:44:53,983 --> 01:44:55,276
Povratak u vrijeme.
1003
01:44:56,361 --> 01:44:58,697
Negdje ćemo
imaju prednost.
1004
01:45:00,448 --> 01:45:01,908
To je tanka linija.
1005
01:45:02,033 --> 01:45:04,536
Neka prezla bude premala
a mogao bi i propustiti.
1006
01:45:04,786 --> 01:45:06,871
Preveliki i Silva
nanjušit će štakora.
1007
01:45:07,288 --> 01:45:09,624
Ali mislite li da čak i Silva
hoće li to moći uočiti?
1008
01:45:10,375 --> 01:45:12,252
On je jedini koji je mogao.
1009
01:45:14,629 --> 01:45:15,755
gospodine.
1010
01:45:17,298 --> 01:45:18,299
Oh.
1011
01:45:18,800 --> 01:45:20,051
sta to radis
1012
01:45:20,176 --> 01:45:21,469
Mi samo... pratimo.
1013
01:45:21,594 --> 01:45:24,222
Stvaranje lažnog praćenja
signal za Silvu da slijedi.
1014
01:45:25,140 --> 01:45:27,058
- Pa, gospodine, ovaj...
- Pa ne.
1015
01:45:27,267 --> 01:45:29,144
Izvrsno razmišljanje.
Izolirajte ga.
1016
01:45:29,310 --> 01:45:31,229
Pošalji ga na A9.
To je izravan put.
1017
01:45:31,312 --> 01:45:33,481
Možete pratiti njegov napredak
točnije
1018
01:45:33,606 --> 01:45:35,442
i potvrdite to s
prometne kamere.
1019
01:45:35,650 --> 01:45:37,694
Ali što ako premijer sazna?
1020
01:45:38,987 --> 01:45:40,613
Onda smo svi izbezumljeni.
1021
01:45:41,322 --> 01:45:42,657
nastavi.
1022
01:46:24,949 --> 01:46:26,785
Jesi li ovdje odrastao?
1023
01:46:27,452 --> 01:46:28,453
Mm.
1024
01:46:31,039 --> 01:46:32,916
Koliko ste imali godina
kada su umrli?
1025
01:46:36,628 --> 01:46:38,713
Znaš odgovor na to.
1026
01:46:41,049 --> 01:46:43,176
Znaš cijelu priču.
1027
01:46:51,017 --> 01:46:53,645
Siročad uvijek čine
najbolji novaci.
1028
01:46:59,818 --> 01:47:01,402
Oluja dolazi.
1029
01:48:01,421 --> 01:48:02,630
Krist.
1030
01:48:02,672 --> 01:48:03,673
Mm-hmm.
1031
01:48:05,216 --> 01:48:07,260
Nije ni čudo što se nikad nisi vratio.
1032
01:49:01,022 --> 01:49:02,440
James.
1033
01:49:02,649 --> 01:49:04,442
James Bond.
1034
01:49:04,692 --> 01:49:05,693
Dobri Bože.
1035
01:49:07,445 --> 01:49:08,821
Jesi li još živ?
1036
01:49:10,531 --> 01:49:12,283
I tebe je lijepo vidjeti.
1037
01:49:14,661 --> 01:49:17,038
M, ovo je Kincade.
1038
01:49:17,538 --> 01:49:19,374
Lovočuvar ovdje
otkako sam bio dječak.
1039
01:49:19,874 --> 01:49:20,959
Drago mi je što smo se upoznali, Emma.
1040
01:49:21,084 --> 01:49:22,210
gospodine Kincade.
1041
01:49:24,170 --> 01:49:25,810
Malo ste zakasnili.
Prodali su mjesto,
1042
01:49:26,047 --> 01:49:27,340
kada oni
mislio da si mrtav.
1043
01:49:27,382 --> 01:49:29,050
Čini se da nisu bili u pravu.
1044
01:49:30,343 --> 01:49:31,678
Što radiš ovdje?
1045
01:49:32,053 --> 01:49:33,721
Neki muškarci jesu
dolazi da nas ubije.
1046
01:49:35,390 --> 01:49:36,630
Ali hoćemo
prvo ih ubij.
1047
01:49:38,559 --> 01:49:39,978
Onda je bolje da se spremimo.
1048
01:49:42,355 --> 01:49:43,982
Imamo li još oružarnicu?
1049
01:49:44,732 --> 01:49:45,733
Ah.
1050
01:49:47,694 --> 01:49:52,073
Prodali su parcelu kolekcionaru
iz Idaha ili nekog sličnog mjesta.
1051
01:49:52,532 --> 01:49:54,659
Bili su
otpremljeno prije nekoliko tjedana.
1052
01:49:55,201 --> 01:49:56,577
Postoji samo...
1053
01:49:57,245 --> 01:50:00,748
tvoga oca
stara lovačka puška.
1054
01:50:01,874 --> 01:50:03,710
Nismo to mogli pustiti.
1055
01:50:09,674 --> 01:50:11,092
I ovo je ono što imamo.
1056
01:50:12,760 --> 01:50:15,763
Moglo bi biti nekoliko štapića
dinamita iz kamenoloma.
1057
01:50:16,097 --> 01:50:18,433
Ali ako sve drugo propadne,
1058
01:50:18,850 --> 01:50:23,104
ponekad stari
načini su najbolji.
1059
01:50:29,110 --> 01:50:31,612
Pa tko smo mi
trebao se boriti?
1060
01:50:31,946 --> 01:50:34,282
Nema "mi" u tome, Kincade.
1061
01:50:34,782 --> 01:50:36,367
Ovo nije tvoja borba.
1062
01:50:36,451 --> 01:50:39,620
Pokušaj me zaustaviti,
skočio si malo govno.
1063
01:50:41,247 --> 01:50:44,667
Sada, zapamtite što sam podučavao
tebe. Ne dopustite da povuče ulijevo.
1064
01:50:46,127 --> 01:50:47,962
Dat ću sve od sebe.
1065
01:50:56,721 --> 01:50:58,681
Što ste rekli
zarađivao za život?
1066
01:51:14,405 --> 01:51:15,698
Emma!
1067
01:51:16,491 --> 01:51:18,117
Donio sam ti neke stvari.
1068
01:51:21,329 --> 01:51:23,498
Noći ovdje postaju hladne.
1069
01:51:23,956 --> 01:51:25,917
Hvala vam, g. Kincade.
1070
01:51:27,335 --> 01:51:28,415
To je lijepa stara kuća.
1071
01:51:28,503 --> 01:51:29,545
Ona je.
1072
01:51:30,505 --> 01:51:35,426
I kao sve velike dame,
ona još uvijek ima svoje tajne načine.
1073
01:51:35,927 --> 01:51:37,053
Dopusti mi da ti pokažem ovo.
1074
01:51:42,350 --> 01:51:43,518
Svećenička rupa?
1075
01:51:43,768 --> 01:51:46,187
Da, iz vremena reformacije.
1076
01:51:46,687 --> 01:51:48,856
Tunel vodi
pod ritom.
1077
01:51:48,981 --> 01:51:51,150
Ako dođeš u opasnost,
ovo je mjesto na koje treba doći.
1078
01:51:51,818 --> 01:51:57,115
One noći kad sam mu rekla da su imali njegovi roditelji
umro, skrivao se ovdje dva dana.
1079
01:51:59,534 --> 01:52:00,701
Kad je izašao...
1080
01:52:01,369 --> 01:52:03,037
više nije bio dječak.
1081
01:52:04,580 --> 01:52:06,833
Eh. Moram krenuti.
1082
01:54:07,245 --> 01:54:09,163
Zajebao sam ovo, zar ne?
1083
01:54:10,873 --> 01:54:12,041
br.
1084
01:54:13,960 --> 01:54:15,670
Obavili ste svoj posao.
1085
01:54:20,800 --> 01:54:22,468
Pročitao sam tvoju osmrtnicu o meni.
1086
01:54:24,220 --> 01:54:25,346
I?
1087
01:54:25,513 --> 01:54:26,639
Strašno.
1088
01:54:27,473 --> 01:54:28,975
Da, znao sam da će ti se svidjeti.
1089
01:54:31,102 --> 01:54:33,604
Nazvao sam te "uzorom".
britanske hrabrosti".
1090
01:54:34,480 --> 01:54:36,148
Taj dio je bio u redu.
1091
01:54:41,362 --> 01:54:42,488
Jeste li spremni?
1092
01:54:43,072 --> 01:54:46,158
Bio sam spreman prije
rođen si, sine.
1093
01:56:05,446 --> 01:56:06,947
Dobrodošli u Škotsku.
1094
01:57:23,816 --> 01:57:24,859
Nešto ti je ispalo.
1095
01:57:51,385 --> 01:57:52,428
Povrijeđen si?
1096
01:57:53,304 --> 01:57:55,639
Samo moj ponos.
Nikad nisam bio dobar strijelac.
1097
01:58:01,645 --> 01:58:02,730
On nije ovdje.
1098
01:58:03,481 --> 01:58:04,607
On nije ovdje.
1099
01:58:39,141 --> 01:58:40,976
Uvijek moram
napraviti ulaz.
1100
01:58:42,561 --> 01:58:44,605
Vas dvoje, idite u kuhinju.
Sada.
1101
01:59:08,796 --> 01:59:09,797
Stani iza luka!
1102
01:59:53,257 --> 01:59:54,800
Idi u kapelicu.
Koristite tunel.
1103
02:01:16,715 --> 02:01:20,928
Svi, slušajte me! nemoj
usuđuješ se dotaknuti je. Ona je moja.
1104
02:01:37,945 --> 02:01:39,465
Može li tvoj prijatelj
izaći i pozdraviti se?
1105
02:02:47,264 --> 02:02:49,349
hajde ovuda.
1106
02:03:47,199 --> 02:03:49,243
Uvijek sam mrzio ovo mjesto.
1107
02:03:59,628 --> 02:04:01,088
Je li vam postalo toplo?
1108
02:05:30,052 --> 02:05:32,220
Samo se pobrini da Bond bude mrtav!
1109
02:05:35,599 --> 02:05:37,809
Sad smo ja i ona.
1110
02:07:35,927 --> 02:07:39,389
Vidiš što dolazi od svega
ovo trčanje uokolo, g. Bond?
1111
02:07:40,557 --> 02:07:42,809
Sve ovo skakanje i svađa.
1112
02:07:42,976 --> 02:07:44,853
Iscrpljujuće je!
1113
02:07:48,023 --> 02:07:49,483
Opustiti.
1114
02:07:51,151 --> 02:07:52,903
Moraš se opustiti.
1115
02:08:11,713 --> 02:08:14,508
Ah, dobro...
Majka zove.
1116
02:08:16,134 --> 02:08:18,261
Ja ću joj dati
poljubac za tebe zbogom.
1117
02:08:37,656 --> 02:08:39,699
O moj Bože.
1118
02:10:37,359 --> 02:10:39,236
Naravno.
1119
02:10:39,653 --> 02:10:41,279
Moralo je biti ovdje.
1120
02:10:43,657 --> 02:10:45,283
Moralo je biti ovako.
1121
02:10:46,743 --> 02:10:48,203
Hvala.
1122
02:10:48,328 --> 02:10:50,038
- Ne mogu pronaći ne...
- Nemoj.
1123
02:10:54,000 --> 02:10:56,586
Molim. nemoj
1124
02:11:11,893 --> 02:11:14,312
Povrijeđen si. Povrijeđen si.
1125
02:11:18,566 --> 02:11:20,485
Što su ti učinili?
1126
02:11:21,027 --> 02:11:23,154
Što su ti učinili?
1127
02:11:55,645 --> 02:11:57,188
Oslobodi nas oboje.
1128
02:11:57,647 --> 02:11:59,357
Oslobodi nas oboje...
1129
02:12:00,692 --> 02:12:01,943
s istim metkom.
1130
02:12:03,695 --> 02:12:04,863
Učini to.
1131
02:12:05,447 --> 02:12:06,573
Učini to.
1132
02:12:08,700 --> 02:12:09,909
Samo ti to možeš.
1133
02:12:10,702 --> 02:12:11,953
Učini to.
1134
02:12:27,761 --> 02:12:29,012
Ah!
1135
02:12:54,954 --> 02:12:56,748
Zadnji štakor koji stoji.
1136
02:13:07,008 --> 02:13:10,011
007. Što ti je trebalo tako dugo?
1137
02:13:10,303 --> 02:13:13,264
Pa, ušao sam
neke duboke vode.
1138
02:13:15,183 --> 02:13:16,184
Oh!
1139
02:13:29,280 --> 02:13:31,366
pretpostavljam da je...
1140
02:13:31,783 --> 02:13:34,119
prekasno za trčanje?
1141
02:13:40,291 --> 02:13:42,210
Pa, ja sam u igri ako si ti.
1142
02:13:52,637 --> 02:13:54,973
Jedno sam dobro shvatio.
1143
02:15:19,265 --> 02:15:20,517
Vau.
1144
02:15:21,768 --> 02:15:23,937
Nisam ni znao
mogao bi doći ovamo.
1145
02:15:25,271 --> 02:15:27,106
Mrzim gubiti pogled.
1146
02:15:27,482 --> 02:15:29,192
Vidim zašto.
1147
02:15:30,985 --> 02:15:33,863
Mislio sam da ideš
vratiti se na aktivnu službu.
1148
02:15:35,365 --> 02:15:37,158
odbio sam.
1149
02:15:38,826 --> 02:15:40,203
Sam si rekao,
1150
02:15:40,787 --> 02:15:42,539
terenski rad nije za svakoga.
1151
02:15:43,498 --> 02:15:46,376
ako pomaže,
Osjećam se puno sigurnije.
1152
02:15:51,673 --> 02:15:53,550
Danas je pročitana njezina oporuka.
1153
02:15:54,467 --> 02:15:55,969
Ostavila ti je ovo.
1154
02:16:08,231 --> 02:16:11,109
Možda je to bio njezin način
govoreći ti da prihvatiš posao za stolom.
1155
02:16:11,985 --> 02:16:13,736
Upravo suprotno.
1156
02:16:16,948 --> 02:16:18,241
Hvala.
1157
02:16:37,176 --> 02:16:39,721
Znate, nikad nismo formalno
uvedeno.
1158
02:16:43,391 --> 02:16:44,851
Pa, ja se zovem Eve.
1159
02:16:45,643 --> 02:16:47,061
Eve Moneypenny.
1160
02:16:48,021 --> 02:16:50,607
Pa, veselim se našem vremenu
zajedno, gospođice Moneypenny.
1161
02:16:51,107 --> 02:16:55,278
I ja također. Siguran sam da ćemo imati
jedno ili dva brijanja.
1162
02:16:57,655 --> 02:16:58,698
Jutro, 007.
1163
02:16:58,823 --> 02:16:59,866
Dobro jutro, Tanner.
1164
02:17:00,283 --> 02:17:01,284
Sad će te vidjeti.
1165
02:17:16,716 --> 02:17:18,051
Kako je ruka, gospodine?
1166
02:17:18,718 --> 02:17:21,179
Što? Oh, u redu je.
1167
02:17:21,304 --> 02:17:22,555
Bit će bolje.
1168
02:17:22,680 --> 02:17:25,558
Sve prilično šokantno za
netko nenaviknut na terenski rad.
1169
02:17:28,561 --> 02:17:32,065
Dakle, 007...
Puno toga treba učiniti.
1170
02:17:36,235 --> 02:17:38,154
Jeste li spremni za
vratiti se na posao?
1171
02:17:40,073 --> 02:17:42,158
Sa zadovoljstvom, M.
1172
02:17:44,410 --> 02:17:46,412
Sa zadovoljstvom.